Did we believe a final Reckoning and Judgment; or did we think enough of what we do believe, we would allow more Love in Religion than we do; since Religion it self is nothing else but Love to God and Man.
Se credessimo in una resa dei conti e in un giudizio finale, o riflettessimo abbastanza su ciò in cui crediamo, lasceremmo più spazio all'amore nella religione. La religione, infatti, non è che amore per Dio e per l'uomo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
It is most reasonable Men should value that Benefit, which is most durable. Now Tongues shall cease, and Prophecy fail, and Faith shall be consummated in Sight, and Hope in Enjoyment; but Love remains.
È ragionevolissimo tenere in maggior conto il bene che più dura. Le lingue taceranno, la profezia verrà meno, la fede si compirà nella visione e la speranza nel godimento, ma l'amore rimarrà.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Love is indeed Heaven upon Earth; since Heaven above would not be Heaven without it: For where there is not Love; there is Fear: But perfect Love casts out Fear. And yet we naturally fear most to offend what we most Love.
L'amore è davvero il cielo sulla terra, poiché lassù il cielo non sarebbe cielo senza di esso. Dove non c'è amore, c'è paura, ma l'amore perfetto scaccia la paura. Eppure, per natura, più di tutto temiamo di offendere ciò che più amiamo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
But certainly he that Covets, can no more be a Moral Man, than he that Steals; since he does so in his Mind. Nor can he be one that Robs his Neighbor of his Credit, or that craftily undermines him of his Trade or Office.
Chi brama la roba altrui non può certo dirsi un uomo morale più di chi la ruba, perché la ruba già nella propria mente. Né può dirsi tale chi deruba il prossimo del suo buon nome o gli insidia con astuzia il mestiere o la carica.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
I confess I have heard the Stile of a Useful Knave, but ever took it to be a silly or a knavish Saying; at least an Excuse for Knavery.
Confesso di aver sentito dire «furfante utile», ma ho sempre preso l'espressione per una sciocchezza o per una furfanteria, se non altro per una scusa alla furfanteria.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
The Wise Man is Cautious, but not cunning; Judicious, but not Crafty; making Virtue the Measure of using his Excellent Understanding in the Conduct of his Life.
Il saggio è cauto senza essere astuto, assennato senza essere subdolo. Fa della virtù il criterio con cui usa la sua eccellente intelligenza nel condurre la propria vita.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
'T is the Advantage that slower Tempers have upon the Men of lively Parts, that tho' they don't lead, they will Follow well, and Glean Clean.
Le nature più lente hanno questo vantaggio sugli ingegni vivaci: anche quando non aprono la strada, sanno seguire bene e spigolare senza lasciare nulla.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
And indeed they are not without a Love to Virtue, that take a Satisfaction in seeing her Rewarded, and such deserve to share her Character that do abhor to lessen it.
Non sono certo privi d'amore per la virtù quelli che si compiacciono nel vederla ricompensata. E meritano di condividerne il nome quelli che aborrono dal sminuirla.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano