SaidSpark › Autori › William Penn · Pagina 9
Citazioni di William Penn 347 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Inglese
God is better served in resisting a Temptation to Evil, than in many formal Prayers. Si serve Dio meglio resistendo a una tentazione di fare il male che con molte preghiere di forma.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Penn · Some Fruits of Solitude in Reflections and Maxims
Leggi «Si serve Dio meglio resistendo a una tentazione di…» Originale · Inglese
Wouldst thou then serve God? Do not that alone, which thou wouldest not that another should see thee do. Vuoi dunque servire Dio? Non fare in solitudine ciò che non vorresti essere visto fare da un altro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Penn · Some Fruits of Solitude in Reflections and Maxims
Leggi «Vuoi dunque servire Dio? Non fare in solitudine ciò…» Originale · Inglese
The World represents a Rare and Sumptuous Palace, Mankind the great Family in it, and God the mighty Lord and Master of it. Il mondo è come un palazzo splendido e sontuoso, l'umanità la grande famiglia che lo abita e Dio il suo potente signore e padrone.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Penn · Some Fruits of Solitude in Reflections and Maxims
Leggi «Il mondo è come un palazzo splendido e sontuoso,…» Originale · Inglese
The truest end of Life, is, to know the Life that never ends. Il fine più vero della vita è conoscere la vita che non finisce mai.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Penn · Some Fruits of Solitude in Reflections and Maxims
Leggi «Il fine più vero della vita è conoscere la vita che…» Originale · Inglese
For to Know, Regret and Resent; to Desire, Hope and Fear, more than a Beast, and not live beyond him, is to make a Man less than a Beast. Sapere, rimpiangere e risentirsi, desiderare, sperare e temere più di una bestia, e non vivere meglio di lei, significa fare dell'uomo meno di una bestia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Penn · Some Fruits of Solitude in Reflections and Maxims
Leggi «Sapere, rimpiangere e risentirsi, desiderare, sperare…» Originale · Inglese
And he that lives to live ever, never fears dying. Chi vive per vivere in eterno non teme mai di morire.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Penn · Some Fruits of Solitude in Reflections and Maxims
Leggi «Chi vive per vivere in eterno non teme mai di morire.» Originale · Inglese
And yet Faith Lights us, even through the Grave, being the Evidence of Things not seen. Eppure la fede ci illumina anche oltre la tomba, perché è la prova delle cose che non si vedono.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Penn · Some Fruits of Solitude in Reflections and Maxims
Leggi «Eppure la fede ci illumina anche oltre la tomba,…» Originale · Inglese
And this is the Comfort of the Good, that the Grave cannot hold them, and that they live as soon as they die. Questo è il conforto dei buoni: la tomba non li può trattenere e, appena muoiono, vivono.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Penn · Some Fruits of Solitude in Reflections and Maxims
Leggi «Questo è il conforto dei buoni: la tomba non li può…» Originale · Inglese
For Death is no more than a Turning of us over from Time to Eternity. La morte non è altro che il nostro passaggio dal tempo all'eternità.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Penn · Some Fruits of Solitude in Reflections and Maxims
Leggi «La morte non è altro che il nostro passaggio dal tempo…» Originale · Inglese
Words are for others, not for our selves: Nor for God, who hears not as Bodies do; but as Spirits should. Le parole servono agli altri, non a noi stessi e nemmeno a Dio, che non ascolta come i corpi, ma come dovrebbero ascoltare gli spiriti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Penn · Some Fruits of Solitude in Reflections and Maxims
Leggi «Le parole servono agli altri, non a noi stessi e…» Originale · Inglese
As our Faith, so our Devotion should be lively. Cold Meat won't serve at those Repasts. Come la nostra fede, così la nostra devozione dovrebbe essere viva. A quei conviti non basta la carne fredda.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Penn · Some Fruits of Solitude in Reflections and Maxims
Leggi «Come la nostra fede, così la nostra devozione dovrebbe…» Originale · Inglese
It is a sad Reflection, that many Men hardly have any Religion at all; and most Men have none of their own: For that which is the Religion of their Education, and not of their Judgment, is the Religion of Another, and not Theirs. È triste pensare che molti non abbiano quasi religione e i più non ne abbiano una propria. Se viene dall'educazione e non dal giudizio, la loro religione appartiene a un altro, non a loro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Penn · Some Fruits of Solitude in Reflections and Maxims
Leggi «È triste pensare che molti non abbiano quasi religione…» Originale · Inglese
To have Religion upon Authority, and not upon Conviction, is like a Finger Watch, to be set forwards or backwards, as he pleases that has it in keeping. Avere una religione per autorità e non per convinzione è come un orologio da dito che chi lo possiede può mandare avanti o indietro a piacere.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Penn · Some Fruits of Solitude in Reflections and Maxims
Leggi «Avere una religione per autorità e non per convinzione…» Originale · Inglese
Grace perfects, but never sours or spoils Nature. La grazia perfeziona la natura, ma non la inasprisce né la guasta mai.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Penn · Some Fruits of Solitude in Reflections and Maxims
Leggi «La grazia perfeziona la natura, ma non la inasprisce…» Originale · Inglese
To be Unnatural in Defence of Grace, is a Contradiction. È una contraddizione andare contro natura per difendere la grazia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Penn · Some Fruits of Solitude in Reflections and Maxims
Leggi «È una contraddizione andare contro natura per…» Originale · Inglese
Hardly any thing looks worse, than to defend Religion by ways that shew it has no Credit with us. Quasi nulla appare peggiore che difendere la religione in modi che mostrano quanto poco credito le diamo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Penn · Some Fruits of Solitude in Reflections and Maxims
Leggi «Quasi nulla appare peggiore che difendere la religione…» Originale · Inglese
A Devout Man is one thing, a Stickler is quite another. Una cosa è un uomo devoto, ben altra un difensore ostinato.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Penn · Some Fruits of Solitude in Reflections and Maxims
Leggi «Una cosa è un uomo devoto, ben altra un difensore…» Originale · Inglese
To be Furious in Religion, is to be Irreligiously Religious. Essere furiosi in religione significa essere religiosi in modo irreligioso.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Penn · Some Fruits of Solitude in Reflections and Maxims
Leggi «Essere furiosi in religione significa essere religiosi…» Originale · Inglese
If he that is without Bowels, is not a Man; How then can he be a Christian? Se chi è senza compassione non è nemmeno un uomo, come può essere cristiano?
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Penn · Some Fruits of Solitude in Reflections and Maxims
Leggi «Se chi è senza compassione non è nemmeno un uomo, come…» Originale · Inglese
Bitterness comes very near to Enmity, and that is Beelzebub; because the Perfection of Wickedness. L'amarezza si avvicina molto all'ostilità, e questa è Belzebù, perché è il colmo della malvagità.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Penn · Some Fruits of Solitude in Reflections and Maxims
Leggi «L'amarezza si avvicina molto all'ostilità, e questa è…» Originale · Inglese
Some Folks think they may Scold, Rail, Hate, Rob and Kill too; so it be but for God's sake. C'è chi pensa di poter sgridare, inveire, odiare, derubare e persino uccidere, purché lo faccia per amore di Dio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Penn · Some Fruits of Solitude in Reflections and Maxims
Leggi «C'è chi pensa di poter sgridare, inveire, odiare,…» Originale · Inglese
It is as great Presumption to send our Passions upon God's Errands, as it is to palliate them with God's Name. È altrettanto presuntuoso mettere le proprie passioni al servizio di Dio quanto mascherarle con il suo nome.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Penn · Some Fruits of Solitude in Reflections and Maxims
Leggi «È altrettanto presuntuoso mettere le proprie passioni…» Originale · Inglese
They must first judge themselves, that presume to censure others: And such will not be apt to overshoot the Mark. Chi presume di censurare gli altri giudichi prima se stesso: sarà così meno incline a passare il segno.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Penn · Some Fruits of Solitude in Reflections and Maxims
Leggi «Chi presume di censurare gli altri giudichi prima se…» Originale · Inglese
And yet we could hurt no Man that we believe loves us. Eppure non riusciremmo a nuocere a nessuno che crediamo ci ami.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Penn · Some Fruits of Solitude in Reflections and Maxims
Leggi «Eppure non riusciremmo a nuocere a nessuno che…» Pagina precedente Pagina successiva