SaidSpark › Autori › William Penn · Pagina 8
Citazioni di William Penn 347 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Inglese
He that espouses Parties, can hardly divorce himself from their Fate; and more fall with their Party than rise with it. Chi sposa la causa di una parte difficilmente si separa dal suo destino, e sono più quelli che cadono con la propria parte di quelli che salgono con essa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Penn · Some Fruits of Solitude in Reflections and Maxims
Leggi «Chi sposa la causa di una parte difficilmente si…» Originale · Inglese
A wise Neuter joins with neither; but uses both, as his honest Interest leads him. Chi sa restare neutrale non si unisce a nessuna delle due parti, ma si avvale di entrambe secondo il proprio legittimo interesse.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Penn · Some Fruits of Solitude in Reflections and Maxims
Leggi «Chi sa restare neutrale non si unisce a nessuna delle…» Originale · Inglese
A Neuter only has room to be a Peace - maker: For being of neither side, he has the Means of mediating a Reconciliation of both. Solo chi resta neutrale può fare da paciere. Proprio perché non appartiene a nessuna delle due parti, ha i mezzi per riconciliarle.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Penn · Some Fruits of Solitude in Reflections and Maxims
Leggi «Solo chi resta neutrale può fare da paciere. Proprio…» Originale · Inglese
And yet, where Right or Religion gives a Call, a Neuter must be a Coward or an Hypocrite. E tuttavia, dove il diritto o la religione chiamano, chi resta neutrale non può che essere un codardo o un ipocrita.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Penn · Some Fruits of Solitude in Reflections and Maxims
Leggi «E tuttavia, dove il diritto o la religione chiamano,…» Originale · Inglese
When our Right or Religion is in question, then is the fittest time to assert it. Quando sono in gioco i nostri diritti o la nostra religione, è il momento più adatto per farli valere.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Penn · Some Fruits of Solitude in Reflections and Maxims
Leggi «Quando sono in gioco i nostri diritti o la nostra…» Originale · Inglese
We have a Call to do good, as often as we have the Power and Occasion. Siamo chiamati a fare il bene ogni volta che ne abbiamo la possibilità e l'occasione.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Penn · Some Fruits of Solitude in Reflections and Maxims
Leggi «Siamo chiamati a fare il bene ogni volta che ne…» Originale · Inglese
If Heathens could say, We are not born for our selves; surely Christians should practise it. Se i pagani potevano dire che non siamo nati per noi stessi, i cristiani dovrebbero senz'altro metterlo in pratica.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Penn · Some Fruits of Solitude in Reflections and Maxims
Leggi «Se i pagani potevano dire che non siamo nati per noi…» Originale · Inglese
Do what good thou canst unknown; and be not vain of what ought rather to be felt, than seen. Fa' il bene che puoi senza farti conoscere e non vantarti di ciò che dovrebbe piuttosto farsi sentire che vedere.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Penn · Some Fruits of Solitude in Reflections and Maxims
Leggi «Fa' il bene che puoi senza farti conoscere e non…» Originale · Inglese
He that does Good, for Good's sake, seeks neither Praise nor Reward; tho' sure of both at last. Chi fa il bene per amore del bene non cerca né lodi né ricompense, benché alla fine sia sicuro di entrambe.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Penn · Some Fruits of Solitude in Reflections and Maxims
Leggi «Chi fa il bene per amore del bene non cerca né lodi né…» Originale · Inglese
Content not thy self that thou art Virtuous in the general: For one Link being wanting, the Chain is defective. Non accontentarti di essere virtuoso in generale: se manca un anello, la catena è difettosa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Penn · Some Fruits of Solitude in Reflections and Maxims
Leggi «Non accontentarti di essere virtuoso in generale: se…» Originale · Inglese
Perhaps thou art rather Innocent than Virtuous, and owest more to thy Constitution, than thy Religion. Forse sei innocente più che virtuoso, e devi questo alla tua indole più che alla tua religione.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Penn · Some Fruits of Solitude in Reflections and Maxims
Leggi «Forse sei innocente più che virtuoso, e devi questo…» Originale · Inglese
Innocent, is not to be Guilty: But Virtuous is to overcome our evil Inclinations. Essere innocenti è non essere colpevoli. Essere virtuosi è vincere le nostre cattive inclinazioni.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Penn · Some Fruits of Solitude in Reflections and Maxims
Leggi «Essere innocenti è non essere colpevoli. Essere…» Originale · Inglese
If thou hast not conquer'd thy self in that which is thy own particular Weakness, thou hast no Title to Virtue, tho' thou art free of other Men's. Se non hai vinto te stesso in ciò che costituisce la tua particolare debolezza, non puoi vantare la virtù, anche se sei immune dalle debolezze altrui.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Penn · Some Fruits of Solitude in Reflections and Maxims
Leggi «Se non hai vinto te stesso in ciò che costituisce la…» Originale · Inglese
For a Covetous Man to inveigh against Prodigality, an Atheist against Idolatry, a Tyrant against Rebellion, or a Lyer against Forgery, and a Drunkard against Intemperance, is for the Pot to call the Kettle black. Un avaro che inveisce contro la prodigalità, un ateo contro l'idolatria, un tiranno contro la ribellione, un bugiardo contro la falsificazione e un ubriacone contro l'intemperanza fanno come la pentola che dà del nero al paiolo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Penn · Some Fruits of Solitude in Reflections and Maxims
Leggi «Un avaro che inveisce contro la prodigalità, un ateo…» Originale · Inglese
No Man is compelled to Evil; his Consent only makes it his. Nessuno è costretto al male. Solo il suo consenso glielo rende proprio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Penn · Some Fruits of Solitude in Reflections and Maxims
Leggi «Nessuno è costretto al male. Solo il suo consenso…» Originale · Inglese
If thou would'st not Sin, don't Desire; and if thou would'st not Lust, don't Embrace the Temptation: No, not look at it, nor think of it. Se non vuoi peccare, non desiderare. Se non vuoi cedere alla brama, non abbracciare la tentazione, non guardarla nemmeno e non pensarci.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Penn · Some Fruits of Solitude in Reflections and Maxims
Leggi «Se non vuoi peccare, non desiderare. Se non vuoi…» Originale · Inglese
Thou would'st take much Pains to save thy Body: Take some, prithee, to save thy Soul. Ti prenderesti molta pena per salvare il tuo corpo. Prenditene un po', ti prego, per salvare l'anima.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Penn · Some Fruits of Solitude in Reflections and Maxims
Leggi «Ti prenderesti molta pena per salvare il tuo corpo.…» Originale · Inglese
A Minister of the Gospel ought to be one of Christ's making, if he would pass for one of Christ's Ministers. Un ministro del Vangelo deve essere stato fatto tale da Cristo, se vuole essere riconosciuto come uno dei suoi ministri.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Penn · Some Fruits of Solitude in Reflections and Maxims
Leggi «Un ministro del Vangelo deve essere stato fatto tale…» Originale · Inglese
Running Streams are not so apt to corrupt; nor Itinerant, as settled Preachers: But they are not to run before they are sent. Le acque correnti sono meno soggette a guastarsi e così i predicatori itineranti rispetto a quelli stanziali. Ma non devono mettersi in cammino prima di essere mandati.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Penn · Some Fruits of Solitude in Reflections and Maxims
Leggi «Le acque correnti sono meno soggette a guastarsi e…» Originale · Inglese
The humble and true Teacher meets with more than he expects. Il maestro umile e sincero trova più di quanto si aspetti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Penn · Some Fruits of Solitude in Reflections and Maxims
Leggi «Il maestro umile e sincero trova più di quanto si…» Originale · Inglese
As the Ministers of Christ are made by him, and are like him, so they beget People into the same Likeness. Come i ministri di Cristo ricevono da lui la loro vocazione e gli somigliano, così fanno nascere negli altri la stessa somiglianza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Penn · Some Fruits of Solitude in Reflections and Maxims
Leggi «Come i ministri di Cristo ricevono da lui la loro…» Originale · Inglese
To be like Christ then, is to be a Christian. And Regeneration is the only way to the Kingdom of God, which we pray for. Essere simili a Cristo significa dunque essere cristiani. E la rinascita è l'unica via per il regno di Dio che chiediamo nella preghiera.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Penn · Some Fruits of Solitude in Reflections and Maxims
Leggi «Essere simili a Cristo significa dunque essere…» Originale · Inglese
For serving God concerns the Frame of our Spirits, in the whole Course of our Lives; in every Occasion we have, in which we may shew our Love to his Law. Servire Dio riguarda la disposizione del nostro spirito lungo tutto il corso della vita, in ogni occasione in cui possiamo mostrare il nostro amore per la sua legge.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Penn · Some Fruits of Solitude in Reflections and Maxims
Leggi «Servire Dio riguarda la disposizione del nostro…» Originale · Inglese
For as Men in Battle are continually in the way of shot, so we, in this World, are ever within the Reach of Temptation. And herein do we serve God, if we avoid what we are forbid, as well as do what he commands. Come gli uomini in battaglia sono continuamente esposti ai colpi, così noi in questo mondo siamo sempre esposti alla tentazione. E serviamo Dio tanto evitando ciò che ci vieta quanto facendo ciò che ci comanda.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Penn · Some Fruits of Solitude in Reflections and Maxims
Leggi «Come gli uomini in battaglia sono continuamente…» Pagina precedente Pagina successiva