A true Friend unbosoms freely, advises justly, assists readily, adventures boldly, takes all patiently, defends courageously, and continues a Friend unchangeably.
Un vero amico si confida liberamente, consiglia con giudizio, accorre in aiuto, si espone con audacia, sopporta ogni cosa con pazienza, difende con coraggio e rimane sempre amico.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Be Reserved, but not Sour; Grave, but not Formal; Bold, but not Rash; Humble, but not Servile; Patient, not Insensible; Constant, not Obstinate; Chearful, not Light; Rather Sweet than Familiar; Familiar, than Intimate; and Intimate with very few, and upon very good Grounds.
Sii riservato senza asprezza, serio senza formalità, audace senza avventatezza, umile senza servilismo, paziente senza insensibilità, costante senza ostinazione, allegro senza leggerezza. Meglio cordiale che confidenziale, confidenziale che intimo. Stringi intimità con pochissimi e a ragion veduta.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
If the worth of a Gift sets the Obligation, and directs the return of the Party that receives it; he that is ignorant of it, will be at a loss to value it and the Giver, for it.
Se il valore di un dono determina quanto si è in debito e come ricambiare, chi lo ignora non saprà apprezzare né il dono né il donatore.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
If we would amend the World, we should mend Our selves; and teach our Children to be, not what we are, but what they should be.
Se vogliamo migliorare il mondo, cominciamo col migliorare noi stessi e insegnare ai figli a diventare ciò che dovrebbero essere, senza prendere noi a modello.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
We are apt to call things by wrong Names. We will have Prosperity to be Happiness, and Adversity to be Misery; though that is the School of Wisdom, and oftentimes the way to Eternal Happiness.
Tendiamo a dare alle cose il nome sbagliato. Vogliamo chiamare felicità la prosperità e miseria l’avversità, sebbene quest’ultima sia scuola di saggezza e spesso via alla felicità eterna.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
As a Desperate Game needs an able Gamester, so Consideration often would prevent, what the best skill in the World Cannot Recover.
Una partita disperata richiede un giocatore abile. Spesso la riflessione può prevenire ciò a cui nemmeno la migliore abilità del mondo potrebbe rimediare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
For Disappointments, that come not by our own Folly, they are the Tryals or Corrections of Heaven: And it is our own Fault, if they prove not our Advantage.
Le delusioni che non vengono dalla nostra stoltezza sono prove o correzioni del cielo. Se non ci giovano, la colpa è nostra.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano