Citazioni di William Penn

347 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Inglese

We must needs disorder our selves, if we only look at our Losses. But if we consider how little we deserve what is left, our Passion will cool, and our Murmurs will turn into Thankfulness.

Se guardiamo soltanto a ciò che abbiamo perso, non possiamo che turbarci. Se pensiamo a quanto poco meritiamo quel che ci resta, ci calmeremo e il malcontento si muterà in gratitudine.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

William Penn · Some Fruits of Solitude

Leggi «Se guardiamo soltanto a ciò che abbiamo perso, non…»

Originale · Inglese

Ministers of State should undertake their Posts at their Peril. If Princes overrule them, let them shew the Law, and humbly resign: If Fear, Gain or Flattery prevail, let them answer it to the Law.

I ministri dovrebbero assumersi l’incarico a proprio rischio. Se il sovrano impone loro una decisione, invochino la legge e si dimettano con umiltà. Se cedono alla paura, al guadagno o all’adulazione, ne rispondano alla legge.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

William Penn · Some Fruits of Solitude

Leggi «I ministri dovrebbero assumersi l’incarico a proprio…»

Originale · Inglese

Envy disturbs and distracts Government, clogs the Wheels, and perplexes the Administration: And nothing contributes more to the Disorder, than a partial distribution of Rewards, and Punishments in the Sovereign.

L’invidia turba il governo, ne inceppa gli ingranaggi e ne complica l’amministrazione. Nulla contribuisce tanto al disordine quanto un sovrano che distribuisce con parzialità premi e castighi.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

William Penn · Some Fruits of Solitude

Leggi «L’invidia turba il governo, ne inceppa gli ingranaggi…»

Originale · Inglese

Method goes far to prevent Trouble in Business: For it makes the Task easy, hinders Confusion, saves abundance of Time, and instructs those that have Business depending, both what to do and what to hope.

Il metodo evita molti problemi negli affari: facilita il compito, previene la confusione, fa risparmiare molto tempo e dice a chi ha una questione in sospeso che cosa fare e in che cosa sperare.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

William Penn · Some Fruits of Solitude

Leggi «Il metodo evita molti problemi negli affari: facilita…»

Originale · Inglese

I have often wondered at the unaccountableness of Man in this, among other things; that tho' he loves Changes so well, he should care so little to hear or think of his last, great, and best Change too, if he pleases.

Mi ha sempre stupito questa incoerenza umana: amiamo tanto i cambiamenti eppure vogliamo così poco sentir parlare o pensare all’ultimo, al più grande, che può essere anche il migliore, se lo vogliamo.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

William Penn · Some Fruits of Solitude

Leggi «Mi ha sempre stupito questa incoerenza umana: amiamo…»

Originale · Inglese

Men may Tire themselves in a Labyrinth of Search, and talk of God: But if we would know him indeed, it must be from the Impressions we receive of him; and the softer our Hearts are, the deeper and livelier those will be upon us.

Ci si può sfinire nel labirinto della ricerca e parlare di Dio. Per conoscerlo davvero, dobbiamo partire dall’impronta che lascia in noi: più tenero è il cuore, più profonda e viva sarà l’impronta.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

William Penn · Some Fruits of Solitude

Leggi «Ci si può sfinire nel labirinto della ricerca e…»

Originale · Inglese

It is a severe Rebuke upon us, that God makes us so many Allowances, and we make so few to our Neighbor: As if Charity had nothing to do with Religion; Or Love with Faith, that ought to work by it.

È un severo rimprovero per noi che Dio ci faccia tante concessioni e noi ne facciamo così poche al prossimo: come se la carità non avesse nulla a che fare con la religione, o l'amore con la fede, che dovrebbe agire per suo mezzo.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

William Penn · Some Fruits of Solitude in Reflections and Maxims

Leggi «È un severo rimprovero per noi che Dio ci faccia tante…»