SaidSpark › Autori › William Penn · Pagina 5
Citazioni di William Penn 347 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Inglese
To Shoot well Flying is well; but to Chose it, has more of Vanity than Judgment. Tirare bene a un bersaglio in volo è un pregio, ma sceglierlo per mettersi in mostra è più vanità che giudizio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Penn · Some Fruits of Solitude in Reflections and Maxims
Leggi «Tirare bene a un bersaglio in volo è un pregio, ma…» Originale · Inglese
To be Dextrous in Danger is a Virtue; but to Court Danger to show it, is Weakness. Sapersela cavare nel pericolo è una virtù. Andare in cerca di pericoli per darne prova è debolezza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Penn · Some Fruits of Solitude in Reflections and Maxims
Leggi «Sapersela cavare nel pericolo è una virtù. Andare in…» Originale · Inglese
Vertue is not secure against Envy. Men will Lessen what they won't Imitate. La virtù non è al riparo dall'invidia. Gli uomini sminuiscono ciò che non vogliono imitare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Penn · Some Fruits of Solitude in Reflections and Maxims
Leggi «La virtù non è al riparo dall'invidia. Gli uomini…» Originale · Inglese
Dislike what deserves it, but never Hate: For that is of the Nature of Malice; which is almost ever to Persons, not Things, and is one of the blackest Qualities Sin begets in the Soul. Disapprova ciò che merita disapprovazione, ma non odiare mai. L'odio appartiene alla malizia, che quasi sempre si rivolge alle persone e non alle cose, ed è una delle qualità più cupe che il peccato generi nell'anima.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Penn · Some Fruits of Solitude in Reflections and Maxims
Leggi «Disapprova ciò che merita disapprovazione, ma non…» Originale · Inglese
Not to be provok'd is best: But if mov'd, never correct till the Fume is spent; For every Stroke our Fury strikes, is sure to hit our selves at last. La cosa migliore è non lasciarsi provocare. Se ti adiri, non correggere nessuno finché non ti sia passata, perché ogni colpo inferto dalla nostra furia finisce per colpire noi stessi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Penn · Some Fruits of Solitude in Reflections and Maxims
Leggi «La cosa migliore è non lasciarsi provocare. Se ti…» Originale · Inglese
We are more prone to Complain than Redress, and to Censure than Excuse. Siamo più inclini a lamentarci che a rimediare, e a censurare che a scusare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Penn · Some Fruits of Solitude in Reflections and Maxims
Leggi «Siamo più inclini a lamentarci che a rimediare, e a…» Originale · Inglese
They that censure, should Practice: Or else let them have the first stone, and the last too. Chi censura dovrebbe dare l'esempio. Altrimenti gli si lasci la prima pietra, e anche l'ultima.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Penn · Some Fruits of Solitude in Reflections and Maxims
Leggi «Chi censura dovrebbe dare l'esempio. Altrimenti gli si…» Originale · Inglese
Nothing needs a Trick but a Trick; Sincerity loathes one. Solo un inganno ha bisogno di un altro inganno. La sincerità li detesta.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Penn · Some Fruits of Solitude in Reflections and Maxims
Leggi «Solo un inganno ha bisogno di un altro inganno. La…» Originale · Inglese
We must take care to do Right Things Rightly: For a just Sentence may be unjustly executed. Dobbiamo fare le cose giuste nel modo giusto, perché anche una sentenza giusta si può eseguire ingiustamente.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Penn · Some Fruits of Solitude in Reflections and Maxims
Leggi «Dobbiamo fare le cose giuste nel modo giusto, perché…» Originale · Inglese
Circumstances give great Light to true Judgment, if well weigh'd. Le circostanze, se valutate con cura, aiutano molto a formulare un giudizio giusto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Penn · Some Fruits of Solitude in Reflections and Maxims
Leggi «Le circostanze, se valutate con cura, aiutano molto a…» Originale · Inglese
I have sometimes thought, that a Passionate Man is like a weak Spring that cannot stand long lock'd. Ho pensato talvolta che l'uomo iracondo sia come una molla debole che non regge a lungo sotto tensione.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Penn · Some Fruits of Solitude in Reflections and Maxims
Leggi «Ho pensato talvolta che l'uomo iracondo sia come una…» Originale · Inglese
Objection and Debate Sift out Truth, which needs Temper as well as Judgment. Le obiezioni e il dibattito vagliano la verità, per la quale servono tanto la padronanza di sé quanto il giudizio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Penn · Some Fruits of Solitude in Reflections and Maxims
Leggi «Le obiezioni e il dibattito vagliano la verità, per la…» Originale · Inglese
He that corrects out of Passion, raises Revenge sooner than Repentance. Chi corregge in preda all'ira suscita più facilmente vendetta che pentimento.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Penn · Some Fruits of Solitude in Reflections and Maxims
Leggi «Chi corregge in preda all'ira suscita più facilmente…» Originale · Inglese
It is the difference between a Wise and a Weak Man; This Judges by the Lump, that by Parts and their Connection. Qui sta la differenza fra il saggio e il debole: il debole giudica in blocco, il saggio distingue le parti e i loro legami.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Penn · Some Fruits of Solitude in Reflections and Maxims
Leggi «Qui sta la differenza fra il saggio e il debole: il…» Originale · Inglese
The Greeks use to say, all Cases are governed by their Circumstances. The same thing may be well and ill as they change or vary the Matter. I Greci erano soliti dire che ogni caso è governato dalle sue circostanze. La stessa cosa può essere buona o cattiva, secondo come esse mutano o incidono sulla questione.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Penn · Some Fruits of Solitude in Reflections and Maxims
Leggi «I Greci erano soliti dire che ogni caso è governato…» Originale · Inglese
Reflect without Malice but never without Need. Muovi critiche senza malizia, ma solo quando servono.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Penn · Some Fruits of Solitude in Reflections and Maxims
Leggi «Muovi critiche senza malizia, ma solo quando servono.» Originale · Inglese
Despise no Body, nor no Condition; lest it come to be thine own. Non disprezzare nessuno né alcuna condizione, perché un giorno potrebbe essere la tua.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Penn · Some Fruits of Solitude in Reflections and Maxims
Leggi «Non disprezzare nessuno né alcuna condizione, perché…» Originale · Inglese
Never Rail nor Taunt. The one is Rude, the other Scornful, and both Evil. Non inveire né schernire mai. Il primo è un atto di villania, il secondo di disprezzo, e sono entrambi un male.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Penn · Some Fruits of Solitude in Reflections and Maxims
Leggi «Non inveire né schernire mai. Il primo è un atto di…» Originale · Inglese
Haste makes Work which Caution prevents. La fretta procura lavoro che la cautela evita.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Penn · Some Fruits of Solitude in Reflections and Maxims
Leggi «La fretta procura lavoro che la cautela evita.» Originale · Inglese
Tempt no Man; lest thou fall for it. Non indurre nessuno in tentazione, per non finirne vittima tu stesso.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Penn · Some Fruits of Solitude in Reflections and Maxims
Leggi «Non indurre nessuno in tentazione, per non finirne…» Originale · Inglese
Refuse not to be informed: For that shews Pride or Stupidity. Non rifiutare di ascoltare chi vuole informarti: è un segno di superbia o di stoltezza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Penn · Some Fruits of Solitude in Reflections and Maxims
Leggi «Non rifiutare di ascoltare chi vuole informarti: è un…» Originale · Inglese
Humility and Knowledge in poor Cloaths, excel Pride and Ignorance in costly attire. L'umiltà e il sapere in poveri abiti valgono più della superbia e dell'ignoranza in vesti costose.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Penn · Some Fruits of Solitude in Reflections and Maxims
Leggi «L'umiltà e il sapere in poveri abiti valgono più della…» Originale · Inglese
Neither despise, nor oppose, what thou dost not understand. Non disprezzare né contrastare ciò che non comprendi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Penn · Some Fruits of Solitude in Reflections and Maxims
Leggi «Non disprezzare né contrastare ciò che non comprendi.» Originale · Inglese
It is too common an Error, to invert the Order of Things; by making an End of that which is a Means, and a Means of that which is an End. È un errore fin troppo comune capovolgere l'ordine delle cose facendo di un mezzo un fine e di un fine un mezzo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Penn · Some Fruits of Solitude in Reflections and Maxims
Leggi «È un errore fin troppo comune capovolgere l'ordine…» Pagina precedente Pagina successiva