No matter what the Subject of the Dispute be, but what place we give it in our Minds: For that governs our Concern and Resentment.
Non importa quale sia l'oggetto della disputa, ma il posto che gli diamo nella nostra mente, perché da quello dipendono la nostra partecipazione e il nostro risentimento.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
It is one of the fatalest Errors of our Lives, when we spoil a good Cause by an ill Management: And it is not impossible but we may mean well in an ill Business; but that will not defend it.
Uno degli errori più gravi della vita è guastare una buona causa conducendola male. Si possono anche avere buone intenzioni in un'impresa cattiva, ma ciò non basta a giustificarla.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
If we are but sure the End is Right, we are too apt to gallop over all Bounds to compass it; not considering that lawful Ends may be very unlawfully attained.
Appena siamo sicuri che il fine è giusto, siamo fin troppo pronti a scavalcare ogni limite per raggiungerlo, senza pensare che un fine lecito si può conseguire in modo molto illecito.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Rex & Tyrannus are very different Characters: One Rules his People by Laws, to which they consent; the other by his absolute Will and Power. That is call'd Freedom, This Tyranny.
Il re e il tiranno sono figure molto diverse. L'uno governa il popolo con leggi alle quali esso acconsente, l'altro con la propria volontà e il proprio potere assoluti. Il primo modo si chiama libertà, il secondo tirannia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Where the Ruler is Just, he may be strict; else it is two to one it turns upon him: And tho' he should prevail, he can be no Gainer, where his People are the Losers.
Un governante giusto può essere severo. Altrimenti è molto probabile che la severità gli si ritorca contro, e anche se prevalesse non potrebbe guadagnarci quando il popolo ci perde.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
But where the Magistrate is partial and serves ill turns, he loses his Authority with the People; and gives the Populace opportunity to gratifie their Ambition: And to lay a Stumbling - block for his People to fall.
Quando il magistrato è di parte e serve fini malvagi, perde autorità presso il popolo. Offre così alla gente l'occasione di sfogare la propria ambizione e mette un ostacolo in cui il suo popolo può inciampare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
The Difference between the Prince and the Peasant, is in this World: But a Temper ought to be observ'd by him that has the Advantage here, because of the Judgment in the next.
La differenza fra il principe e il contadino sta in questo mondo. Ma chi ha qui il vantaggio dovrebbe usare moderazione, pensando al giudizio nell'altro mondo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
If Ministers are weak or ill Men, and so spoil their Places, it is the Prince's Fault that chose them: But if their Places spoil them, it is their own Fault to be made worse by them.
Se i ministri sono deboli o malvagi e guastano le loro cariche, la colpa è del principe che li ha scelti. Ma se sono le cariche a guastare i ministri, è colpa loro se si lasciano peggiorare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
It is but just that those that reign by their Princes, should suffer for their Princes: For it is a safe and necessary Maxim, not to shift Heads in Government, while the Hands are in being that should answer for them.
È giusto che chi regna per mezzo del principe soffra per il principe. È infatti una massima sicura e necessaria non cambiare le teste al governo finché rimangono le mani che ne dovrebbero rispondere.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano