Abbandonarsi a un deliquio d’amore e ammirazione senza ragione non era un bene. Ma una…

Originale · Inglese

To fall into mere unreasoning deliquium of love and admiration, was not good; but such unreasoning, nay irrational supercilious no-love at all is perhaps still worse!--It is a thing forever changing, this of Hero-worship: different in each age, difficult to do well in any age. Indeed, the heart of the whole business of the age, one may say, is to do it well.

Abbandonarsi a un deliquio d’amore e ammirazione senza ragione non era un bene. Ma una mancanza d’amore assoluta e altezzosa, altrettanto irragionevole, anzi irrazionale, è forse ancora peggiore! Il culto degli eroi muta di continuo, è diverso in ogni epoca ed è difficile praticarlo bene in qualunque epoca. Anzi, si potrebbe dire che praticarlo bene sia il cuore di tutto ciò che l’epoca ha da fare.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Thomas Carlyle · On Heroes, Hero-Worship, and the Heroic in History

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Thomas Carlyle