Le distinzioni sottili danno fastidio. È tanto più facile dire che una cosa è nera che…

Originale · Inglese

Nice distinctions are troublesome. It is so much easier to say that a thing is black, than to discriminate the particular shade of brown, blue, or green, to which it really belongs. It is so much easier to make up your mind that your neighbour is good for nothing, than to enter into all the circumstances that would oblige you to modify that opinion.

Le distinzioni sottili danno fastidio. È tanto più facile dire che una cosa è nera che distinguere la particolare sfumatura di bruno, azzurro o verde a cui appartiene davvero. È tanto più facile decidere che il tuo vicino non vale nulla che esaminare tutte le circostanze che ti obbligherebbero a cambiare opinione.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

George Eliot · Scenes of Clerical Life

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di George Eliot