Nice distinctions are troublesome. It is so much easier to say that a thing is black, than to discriminate the particular shade of brown, blue, or green, to which it really belongs. It is so much easier to make up your mind that your neighbour is good for nothing, than to enter into all the circumstances that would oblige you to modify that opinion.
Le distinzioni sottili danno fastidio. È tanto più facile dire che una cosa è nera che distinguere la particolare sfumatura di bruno, azzurro o verde a cui appartiene davvero. È tanto più facile decidere che il tuo vicino non vale nulla che esaminare tutte le circostanze che ti obbligherebbero a cambiare opinione.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
It is good to be unselfish and generous; but don’t carry that too far. It will not do to give yourself to be melted down for the benefit of the tallow-trade; you must know where to find yourself.
È bene essere altruisti e generosi, ma senza spingersi troppo oltre. Non va bene lasciarsi fondere a vantaggio del commercio del sego. Bisogna sapere dove ritrovare sé stessi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano