Nice distinctions are troublesome. It is so much easier to say that a thing is black, than to discriminate the particular shade of brown, blue, or green, to which it really belongs. It is so much easier to make up your mind that your neighbour is good for nothing, than to enter into all the circumstances that would oblige you to modify that opinion.
Le distinzioni sottili danno fastidio. È tanto più facile dire che una cosa è nera che distinguere la particolare sfumatura di bruno, azzurro o verde a cui appartiene davvero. È tanto più facile decidere che il tuo vicino non vale nulla che esaminare tutte le circostanze che ti obbligherebbero a cambiare opinione.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
It is good to be unselfish and generous; but don’t carry that too far. It will not do to give yourself to be melted down for the benefit of the tallow-trade; you must know where to find yourself.
È bene essere altruisti e generosi, ma senza spingersi troppo oltre. Non va bene lasciarsi fondere a vantaggio del commercio del sego. Bisogna sapere dove ritrovare sé stessi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Instead of trying to still his fears, he encouraged them, with that superstitious impression which clings to us all, that if we expect evil very strongly it is the less likely to come.
Invece di cercare di placare i suoi timori, li alimentava, con quella convinzione superstiziosa che si aggrappa a tutti noi, secondo cui un male è meno probabile se ce lo aspettiamo con grande intensità.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Any coward can fight a battle when he’s sure of winning; but give me the man who has pluck to fight when he’s sure of losing.
Qualunque vigliacco sa combattere una battaglia quando è sicuro di vincerla. Datemi piuttosto chi ha il fegato di combattere quando è sicuro di perdere.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
“I like breakfast-time better than any other moment in the day,” said Mr. Irwine. “No dust has settled on one’s mind then, and it presents a clear mirror to the rays of things.”
«Mi piace l’ora di colazione più di qualunque altro momento della giornata», disse il signor Irwine. «Allora la polvere non si è ancora posata sulla mente, che offre ai raggi delle cose uno specchio terso».
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Doubtless a great anguish may do the work of years, and we may come out from that baptism of fire with a soul full of new awe and new pity.
Un grande dolore può senza dubbio compiere l’opera di anni, e da quel battesimo di fuoco possiamo uscire con l’anima colma di una nuova riverenza e di una nuova pietà.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
An accomplished woman almost always knows more than we men, though her knowledge is of a different sort. I am sure you could teach me a thousand things—as an exquisite bird could teach a bear if there were any common language between them. Happily, there is a common language between women and men, and so the bears can get taught.
Una donna di talento sa quasi sempre più di noi uomini, anche se il suo sapere è di un altro genere. Sono sicuro che lei potrebbe insegnarmi mille cose, come un uccello squisito potrebbe istruire un orso, se fra loro ci fosse una lingua comune. Per fortuna fra donne e uomini una lingua comune c’è, e così gli orsi possono imparare.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
the mother’s yearning, that completest type of the life in another life which is the essence of real human love, feels the presence of the cherished child even in the debased, degraded man
Il desiderio di una madre, la forma più compiuta di quel vivere nella vita altrui che è l’essenza del vero amore umano, avverte la presenza del figlio amato persino nell’uomo abbrutito e degradato.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Our vanities differ as our noses do: all conceit is not the same conceit, but varies in correspondence with the minutiae of mental make in which one of us differs from another.
Le nostre vanità sono diverse come i nostri nasi. La presunzione non è uguale in tutti, ma varia secondo le minuzie del temperamento che distinguono ciascuno di noi dagli altri.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
She and Stephen were in that stage of courtship which makes the most exquisite moment of youth, the freshest blossom-time of passion,—when each is sure of the other’s love, but no formal declaration has been made, and all is mutual divination, exalting the most trivial word, the lightest gesture, into thrills delicate and delicious as wafted jasmine scent.
Lei e Stephen erano a quel punto del corteggiamento che è il momento più squisito della giovinezza, la più fresca fioritura della passione. Ognuno è certo dell’amore dell’altro, ma nessuna dichiarazione è stata fatta e tutto è un indovinarsi a vicenda, che trasforma la parola più banale e il gesto più lieve in fremiti delicati e deliziosi come un profumo di gelsomino nell’aria.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano