Human feeling is like the mighty rivers that bless the earth: it does not wait for beauty—it flows with resistless force and brings beauty with it.
Il sentimento umano è come i grandi fiumi che fanno prosperare la terra. Non aspetta la bellezza, scorre con forza irresistibile e porta la bellezza con sé.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Our deeds are like children that are born to us; they live and act apart from our own will. Nay, children may be strangled, but deeds never: they have an indestructible life both in and out of our consciousness.
Le nostre azioni sono come figli che ci nascono. Vivono e agiscono indipendentemente dalla nostra volontà. Anzi, i figli si possono strangolare, le azioni mai. Hanno una vita indistruttibile dentro e fuori la nostra coscienza.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
It is well known to all experienced minds that our firmest convictions are often dependent on subtle impressions for which words are quite too coarse a medium.
Chi ha esperienza sa bene che le nostre convinzioni più salde dipendono spesso da impressioni sottili, per le quali le parole sono un mezzo troppo grossolano.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
These bitter sorrows of childhood! when sorrow is all new and strange, when hope has not yet got wings to fly beyond the days and weeks, and the space from summer to summer seems measureless.
Questi amari dolori dell’infanzia! Quando il dolore è nuovo e sconosciuto, la speranza non ha ancora ali per volare oltre i giorni e le settimane, e il tempo da un’estate all’altra sembra senza misura.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
There’s no pleasure i’ living if you’re to be corked up for ever, and only dribble your mind out by the sly, like a leaky barrel.
Non c’è gusto a vivere se ti devono tenere tappato per sempre e puoi far uscire i tuoi pensieri soltanto di nascosto, a gocce, come un barile che perde.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
It seems to me now, if I was to find Father at home to-night, I should behave different; but there’s no knowing—perhaps nothing ’ud be a lesson to us if it didn’t come too late.
Ora mi pare che, se stasera trovassi papà a casa, mi comporterei diversamente. Ma chi lo sa? Forse niente ci servirebbe di lezione se non arrivasse troppo tardi.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
If boys and men are to be welded together in the glow of transient feeling, they must be made of metal that will mix, else they inevitably fall asunder when the heat dies out.
Per saldare ragazzi e uomini nell’ardore di un sentimento passeggero, occorre che siano fatti di metalli capaci di legarsi. Altrimenti, quando il calore si spegne, inevitabilmente si separano.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
There’s allays two ’pinions; there’s the ’pinion a man has of himsen, and there’s the ’pinion other folks have on him. There’d be two ’pinions about a cracked bell, if the bell could hear itself.
Ci sono sempre due opinioni, quella che uno ha di sé e quella che gli altri hanno di lui. Anche di una campana incrinata ci sarebbero due opinioni, se la campana potesse sentirsi.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
How is it that the poets have said so many fine things about our first love, so few about our later love? Are their first poems their best? Or are not those the best which come from their fuller thought, their larger experience, their deeper-rooted affections?
Com’è che i poeti hanno detto tante cose belle sul nostro primo amore e così poche su quello che viene dopo? Le loro prime poesie sono forse le migliori? O non sono piuttosto le migliori quelle che nascono da un pensiero più maturo, da un’esperienza più vasta e da affetti con radici più profonde?
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
He seemed to weave, like the spider, from pure impulse, without reflection. Every man’s work, pursued steadily, tends in this way to become an end in itself, and so to bridge over the loveless chasms of his life.
Sembrava tessere, come il ragno, per puro impulso, senza riflettere. Il lavoro di ogni uomo, se perseguito con costanza, tende così a diventare un fine in se stesso e a fare da ponte sugli abissi senza amore della sua vita.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Tito was experiencing that inexorable law of human souls, that we prepare ourselves for sudden deeds by the reiterated choice of good or evil which gradually determines character.
Tito sperimentava quella legge inesorabile dell’anima umana secondo cui ci prepariamo alle azioni improvvise scegliendo ripetutamente il bene o il male, scelte che a poco a poco determinano il carattere.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano