Citazioni di George Eliot

140 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Inglese

If youth is the season of hope, it is often so only in the sense that our elders are hopeful about us; for no age is so apt as youth to think its emotions, partings, and resolves are the last of their kind. Each crisis seems final, simply because it is new.

Se la giovinezza è la stagione della speranza, spesso lo è soltanto perché chi è più anziano spera per noi. Nessuna età quanto la giovinezza tende a credere che le proprie emozioni, i propri addii e i propri propositi siano gli ultimi del loro genere. Ogni crisi sembra definitiva solo perché è nuova.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

George Eliot · Middlemarch

Leggi «Se la giovinezza è la stagione della speranza, spesso…»

Originale · Inglese

There is no creature whose inward being is so strong that it is not greatly determined by what lies outside it. A new Theresa will hardly have the opportunity of reforming a conventual life, any more than a new Antigone will spend her heroic piety in daring all for the sake of a brother’s burial: the medium in which their ardent deeds took shape is forever gone. But we insignificant people with our daily words and acts are preparing the lives of many Dorotheas, some of which may present a far sadder sacrifice than that of the Dorothea whose story we know.

Non c’è creatura il cui essere interiore sia così forte da non essere in gran parte determinato da ciò che le sta fuori. Una nuova Teresa difficilmente avrà l’occasione di riformare la vita conventuale, così come una nuova Antigone non spenderà la sua eroica pietà rischiando tutto per seppellire un fratello. Il mondo in cui presero forma le loro azioni ardenti è scomparso per sempre. Eppure noi, gente insignificante, con parole e atti quotidiani prepariamo le vite di molte Dorothea, alcune destinate forse a un sacrificio assai più triste di quello della Dorothea di cui conosciamo la storia.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

George Eliot · Middlemarch

Leggi «Non c’è creatura il cui essere interiore sia così…»

Originale · Inglese

Some set out, like Crusaders of old, with a glorious equipment of hope and enthusiasm and get broken by the way, wanting patience with each other and the world.

Alcuni partono come i crociati d’un tempo, con un magnifico equipaggiamento di speranza ed entusiasmo, e si spezzano lungo il cammino, perché manca loro la pazienza gli uni verso gli altri e verso il mondo.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

George Eliot · Middlemarch

Leggi «Alcuni partono come i crociati d’un tempo, con un…»

Originale · Inglese

The golden moments in the stream of life rush past us, and we see nothing but sand; the angels come to visit us, and we only know them when they are gone.

I momenti d'oro ci sfuggono rapidi nella corrente della vita e noi non vediamo che sabbia. Gli angeli vengono a visitarci e li riconosciamo soltanto quando se ne sono andati.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

George Eliot · Scenes of Clerical Life

Leggi «I momenti d'oro ci sfuggono rapidi nella corrente…»

Originale · Inglese

What greater thing is there for two human souls than to feel that they are joined for life—to strengthen each other in all labour, to rest on each other in all sorrow, to minister to each other in all pain, to be one with each other in silent unspeakable memories at the moment of the last parting?

Che cosa c’è di più grande, per due anime umane, che sentirsi unite per la vita, sostenersi in ogni fatica, appoggiarsi l’una all’altra in ogni afflizione, soccorrersi in ogni dolore, diventare tutt’uno nei ricordi muti e indicibili al momento dell’ultimo distacco?

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

George Eliot · Adam Bede

Leggi «Che cosa c’è di più grande, per due anime umane, che…»

Originale · Inglese

There is no despair so absolute as that which comes with the first moments of our first great sorrow, when we have not yet known what it is to have suffered and be healed, to have despaired and to have recovered hope.

Non c’è disperazione così assoluta come quella dei primi istanti del nostro primo grande dolore, quando non sappiamo ancora che cosa voglia dire aver sofferto ed essere guariti, aver disperato e aver ritrovato la speranza.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

George Eliot · Adam Bede

Leggi «Non c’è disperazione così assoluta come quella dei…»

Originale · Inglese

There is something strangely winning to most women in that offer of the firm arm; the help is not wanted physically at that moment, but the sense of help, the presence of strength that is outside them and yet theirs, meets a continual want of the imagination.

Per la maggior parte delle donne c’è qualcosa di stranamente seducente nell’offerta di quel braccio saldo. In quel momento non occorre un aiuto materiale, ma il sentirsi aiutate, la presenza di una forza che è fuori di loro eppure è loro, risponde a un bisogno costante dell’immaginazione.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

George Eliot · The Mill on the Floss

Leggi «Per la maggior parte delle donne c’è qualcosa di…»

Originale · Inglese

I think I should have no other mortal wants, if I could always have plenty of music. It seems to infuse strength into my limbs, and ideas into my brain. Life seems to go on without effort, when I am filled with music.

Credo che non avrei nessun altro bisogno mortale, se potessi avere sempre musica in abbondanza. Mi sembra che infonda forza nelle mie membra e idee nella mia mente. Quando la musica mi riempie, la vita pare scorrere senza sforzo.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

George Eliot · The Mill on the Floss · voce di Maggie Tulliver

Leggi «Credo che non avrei nessun altro bisogno mortale, se…»

Originale · Inglese

We see human heroism broken into units and say, this unit did little--might as well not have been. But in this way we might break up a great army into units; in this way we might break the sunlight into fragments, and think that this and the other might be cheaply parted with. Let us rather raise a monument to the soldiers whose brave hearts only kept the ranks unbroken and met death--a monument to the faithful who were not famous, and who are precious as the continuity of the sunbeams is precious, though some of them fall unseen and on barrenness.

Vediamo l’eroismo umano scomposto in unità e diciamo: questa unità fece poco, tanto valeva che non ci fosse. Ma così potremmo scomporre un grande esercito in unità, o spezzare la luce del sole in frammenti, e credere di poter rinunciare senza gran perdita all’uno o all’altro. Innalziamo invece un monumento ai soldati il cui cuore valoroso tenne saldi i ranghi e affrontò la morte. Ai fedeli che non ebbero fama e che sono preziosi come la continuità dei raggi del sole, benché alcuni cadano inosservati su una terra sterile.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

George Eliot · Felix Holt, the Radical

Leggi «Vediamo l’eroismo umano scomposto in unità e diciamo:…»

Originale · Inglese

Love has a way of cheating itself consciously, like a child who plays at solitary hide-and-seek; it is pleased with assurances that it all the while disbelieves.

L’amore sa ingannarsi deliberatamente, come un bambino che gioca da solo a nascondino. Si compiace di rassicurazioni a cui intanto non crede.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

George Eliot · Adam Bede

Leggi «L’amore sa ingannarsi deliberatamente, come un bambino…»