Per la maggior parte delle donne c’è qualcosa di stranamente seducente nell’offerta di quel…

Originale · Inglese

There is something strangely winning to most women in that offer of the firm arm; the help is not wanted physically at that moment, but the sense of help, the presence of strength that is outside them and yet theirs, meets a continual want of the imagination.

Per la maggior parte delle donne c’è qualcosa di stranamente seducente nell’offerta di quel braccio saldo. In quel momento non occorre un aiuto materiale, ma il sentirsi aiutate, la presenza di una forza che è fuori di loro eppure è loro, risponde a un bisogno costante dell’immaginazione.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

George Eliot · The Mill on the Floss

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di George Eliot