Citazioni di George Eliot

140 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Inglese

It is doubtful whether our soldiers would be maintained if there were not pacific people at home who like to fancy themselves soldiers. War, like other dramatic spectacles, might possibly cease for want of a “public.”

È lecito dubitare che i nostri soldati resterebbero in servizio se in patria non ci fosse gente pacifica a cui piace immaginarsi soldato. Come altri spettacoli teatrali, anche la guerra potrebbe cessare per mancanza di «pubblico».

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

George Eliot · The Mill on the Floss

Leggi «È lecito dubitare che i nostri soldati resterebbero in…»

Originale · Inglese

If I got places, sir, it was because I made myself fit for ’em. If you want to slip into a round hole, you must make a ball of yourself; that’s where it is.

Se ho ottenuto degli impieghi, signore, è perché mi sono reso adatto a svolgerli. Se vuoi entrare in un buco rotondo, devi farti palla. Il punto è tutto qui.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

George Eliot · The Mill on the Floss

Leggi «Se ho ottenuto degli impieghi, signore, è perché mi…»

Originale · Inglese

Our life is determined for us; and it makes the mind very free when we give up wishing, and only think of bearing what is laid upon us, and doing what is given us to do.

La nostra vita è stabilita per noi. E la mente acquista molta libertà quando rinunciamo a desiderare e pensiamo soltanto a sopportare il peso che ci è imposto e a fare quel che ci è dato da fare.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

George Eliot · The Mill on the Floss

Leggi «La nostra vita è stabilita per noi. E la mente…»

Originale · Inglese

Love does not aim simply at the conscious good of the beloved object: it is not satisfied without perfect loyalty of heart; it aims at its own completeness.

L’amore non mira semplicemente al bene consapevole dell’essere amato. Non si appaga senza una perfetta fedeltà di cuore. Tende alla propria pienezza.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

George Eliot · Romola

Leggi «L’amore non mira semplicemente al bene consapevole…»

Originale · Inglese

it is in these acts called trivialities that the seeds of joy are forever wasted, until men and women look round with haggard faces at the devastation their own waste has made, and say, the earth bears no harvest of sweetness—calling their denial knowledge.

È proprio in questi gesti che chiamiamo inezie che si sprecano per sempre i semi della gioia. Poi uomini e donne si guardano intorno, col volto stravolto dalla desolazione che hanno provocato, e dicono che la terra non dà frutti dolci. E chiamano conoscenza il loro diniego.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

George Eliot · Middlemarch

Leggi «È proprio in questi gesti che chiamiamo inezie che si…»

Originale · Inglese

Blessed is the man who, having nothing to say, abstains from giving us wordy evidence of the fact--from calling on us to look through a heap of millet-seed in order to be sure that there is no pearl in it.

Beato chi, non avendo nulla da dire, si astiene dal darcene prolissa dimostrazione e dal chiederci di frugare in un mucchio di miglio per accertarci che non ci sia una perla.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

George Eliot · Impressions of Theophrastus Such · voce di Theophrastus, voce saggistica fittizia

Leggi «Beato chi, non avendo nulla da dire, si astiene dal…»

Originale · Inglese

Many Theresas have been born who found for themselves no epic life wherein there was a constant unfolding of far-resonant action; perhaps only a life of mistakes, the offspring of a certain spiritual grandeur ill-matched with the meanness of opportunity; perhaps a tragic failure which found no sacred poet and sank unwept into oblivion.

Sono nate molte Terese a cui non è toccata una vita epica, in cui le azioni dalla vasta eco si susseguissero senza sosta. Forse hanno avuto solo una vita di errori, nati da una certa grandezza spirituale mal accordata alla povertà delle occasioni. Forse solo un fallimento tragico, che non trovò un poeta sacro e sprofondò nell'oblio senza che nessuno lo piangesse.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

George Eliot · Middlemarch

Leggi «Sono nate molte Terese a cui non è toccata una vita…»

Originale · Inglese

There are so many of us, and our lots are so different, what wonder that Nature’s mood is often in harsh contrast with the great crisis of our lives? We are children of a large family, and must learn, as such children do, not to expect that our hurts will be made much of—to be content with little nurture and caressing, and help each other the more.

Siamo così tanti e le nostre sorti tanto diverse: che meraviglia se l’umore della natura è spesso in aspro contrasto con la grande crisi delle nostre vite? Siamo figli di una famiglia numerosa e dobbiamo imparare, come accade a quei figli, a non aspettarci che si faccia gran caso delle nostre ferite, ad accontentarci di poco nutrimento e poche carezze e ad aiutarci tanto più gli uni con gli altri.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

George Eliot · Adam Bede

Leggi «Siamo così tanti e le nostre sorti tanto diverse: che…»

Originale · Inglese

That quiet mutual gaze of a trusting husband and wife is like the first moment of rest or refuge from a great weariness or a great danger—not to be interfered with by speech or action which would distract the sensations from the fresh enjoyment of repose.

Quel quieto sguardo reciproco di marito e moglie che si fidano l’uno dell’altra è come il primo istante di riposo o di rifugio dopo una grande stanchezza o un gran pericolo. Non bisogna interromperlo con parole o azioni che distolgano i sensi dal piacere appena ritrovato della quiete.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

George Eliot · Silas Marner

Leggi «Quel quieto sguardo reciproco di marito e moglie che…»