Citazioni di George Eliot

140 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Inglese

Imagination is a licensed trespasser: it has no fear of dogs, but may climb over walls and peep in at windows with impunity.

L’immaginazione è una violatrice di proprietà con regolare licenza. Non ha paura dei cani e può scavalcare i muri e sbirciare alle finestre impunemente.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

George Eliot · Adam Bede

Leggi «L’immaginazione è una violatrice di proprietà con…»

Originale · Inglese

Nature repairs her ravages, but not all. The uptorn trees are not rooted again; the parted hills are left scarred; if there is a new growth, the trees are not the same as the old, and the hills underneath their green vesture bear the marks of the past rending. To the eyes that have dwelt on the past, there is no thorough repair.

La natura ripara le proprie devastazioni, ma non tutte. Gli alberi sradicati non rimettono radici. Le colline squarciate conservano le cicatrici. Se ricresce la vegetazione, gli alberi non sono quelli di prima e le colline, sotto la loro veste verde, portano i segni dello squarcio passato. Agli occhi di chi ha conosciuto il passato, nessuna riparazione è completa.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

George Eliot · The Mill on the Floss

Leggi «La natura ripara le proprie devastazioni, ma non…»

Originale · Inglese

Such young unfurrowed souls roll to meet each other like two velvet peaches that touch softly and are at rest; they mingle as easily as two brooklets that ask for nothing but to entwine themselves and ripple with ever-interlacing curves in the leafiest hiding-places.

Quelle giovani anime ancora chiuse si vengono incontro come due pesche vellutate che si toccano piano e si fermano. Si mescolano con la facilità di due ruscelli che non chiedono altro che intrecciarsi e incresparsi in curve sempre allacciate nei più frondosi nascondigli.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

George Eliot · Adam Bede

Leggi «Quelle giovani anime ancora chiuse si vengono incontro…»

Originale · Inglese

It seems to me we can never give up longing and wishing while we are thoroughly alive. There are certain things we feel to be beautiful and good, and we must hunger after them. How can we ever be satisfied without them until our feelings are deadened?

Mi pare che non possiamo mai rinunciare a desiderare e a volere finché siamo pienamente vivi. Ci sono cose che sentiamo belle e buone e di cui dobbiamo avere fame. Come potremmo mai accontentarci senza di esse finché i nostri sentimenti non si saranno intorpiditi?

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

George Eliot · The Mill on the Floss

Leggi «Mi pare che non possiamo mai rinunciare a desiderare e…»

Originale · Inglese

Consequences are unpitying. Our deeds carry their terrible consequences, quite apart from any fluctuations that went before—consequences that are hardly ever confined to ourselves.

Le conseguenze non hanno pietà. Le nostre azioni portano con sé le loro terribili conseguenze, a prescindere da tutte le esitazioni che le hanno precedute. E quasi mai quelle conseguenze si limitano a noi stessi.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

George Eliot · Adam Bede

Leggi «Le conseguenze non hanno pietà. Le nostre azioni…»

Originale · Inglese

In old days there were angels who came and took men by the hand and led them away from the city of destruction. We see no white-winged angels now. But yet men are led away from threatening destruction: a hand is put into theirs, which leads them forth gently towards a calm and bright land, so that they look no more backward; and the hand may be a little child’s.

Un tempo c’erano angeli che prendevano gli uomini per mano e li conducevano fuori dalla città della perdizione. Ora non vediamo più angeli dalle ali bianche. Eppure gli uomini vengono ancora sottratti alla rovina che li minaccia. Una mano viene posta nella loro e li conduce dolcemente verso una terra serena e luminosa, così che non si volgano più indietro. E quella mano può essere di un bambino.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

George Eliot · Silas Marner

Leggi «Un tempo c’erano angeli che prendevano gli uomini per…»

Originale · Inglese

Do we not wile away moments of inanity or fatigued waiting by repeating some trivial movement or sound, until the repetition has bred a want, which is incipient habit?

Nei momenti vuoti o nella stanchezza dell’attesa, non passiamo forse il tempo ripetendo un movimento o un suono banale, finché la ripetizione non genera un bisogno, che è il principio dell’abitudine?

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

George Eliot · Silas Marner

Leggi «Nei momenti vuoti o nella stanchezza dell’attesa, non…»

Originale · Inglese

The lapse of time during which a given event has not happened, is, in this logic of habit, constantly alleged as a reason why the event should never happen, even when the lapse of time is precisely the added condition which makes the event imminent.

Nella logica dell’abitudine, il tempo trascorso senza che accadesse qualcosa viene continuamente addotto come motivo per cui non accadrà mai, anche quando è proprio quel tempo trascorso a renderla imminente.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

George Eliot · Silas Marner

Leggi «Nella logica dell’abitudine, il tempo trascorso senza…»

Originale · Inglese

There is a great deal of unmapped country within us which would have to be taken into account in an explanation of our gusts and storms.

Dentro di noi c'è un vasto territorio ancora inesplorato di cui bisognerebbe tener conto per spiegare le nostre raffiche e le nostre tempeste.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

George Eliot · Daniel Deronda

Leggi «Dentro di noi c'è un vasto territorio ancora…»