Un tempo c’erano angeli che prendevano gli uomini per mano e li conducevano fuori dalla città…

Originale · Inglese

In old days there were angels who came and took men by the hand and led them away from the city of destruction. We see no white-winged angels now. But yet men are led away from threatening destruction: a hand is put into theirs, which leads them forth gently towards a calm and bright land, so that they look no more backward; and the hand may be a little child’s.

Un tempo c’erano angeli che prendevano gli uomini per mano e li conducevano fuori dalla città della perdizione. Ora non vediamo più angeli dalle ali bianche. Eppure gli uomini vengono ancora sottratti alla rovina che li minaccia. Una mano viene posta nella loro e li conduce dolcemente verso una terra serena e luminosa, così che non si volgano più indietro. E quella mano può essere di un bambino.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

George Eliot · Silas Marner

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di George Eliot