Marriage, which has been the bourne of so many narratives, is still a great beginning, as it was to Adam and Eve, who kept their honeymoon in Eden, but had their first little one among the thorns and thistles of the wilderness. It is still the beginning of the home epic—the gradual conquest or irremediable loss of that complete union which makes the advancing years a climax, and age the harvest of sweet memories in common.
Il matrimonio, che è stato la meta di tanti racconti, è pur sempre un grande inizio, come lo fu per Adamo ed Eva, che trascorsero la luna di miele nell’Eden, ma ebbero il primo figlio fra i rovi e i cardi del deserto. È ancora l’inizio dell’epopea domestica, la conquista graduale o la perdita irreparabile di quell’unione completa che fa degli anni crescenti un culmine e della vecchiaia il raccolto di dolci ricordi comuni.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Family likeness has often a deep sadness in it. Nature, that great tragic dramatist, knits us together by bone and muscle, and divides us by the subtler web of our brains; blends yearning and repulsion; and ties us by our heart-strings to the beings that jar us at every movement.
Nella somiglianza di famiglia c’è spesso una profonda tristezza. La natura, quella grande autrice di tragedie, ci unisce con ossa e muscoli e ci divide con la trama più sottile dei nostri cervelli. Mescola desiderio e repulsione, e con le corde del cuore ci lega a esseri che a ogni movimento ci urtano.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
That element of tragedy which lies in the very fact of frequency, has not yet wrought itself into the coarse emotion of mankind; and perhaps our frames could hardly bear much of it. If we had a keen vision and feeling of all ordinary human life, it would be like hearing the grass grow and the squirrel’s heart beat, and we should die of that roar which lies on the other side of silence. As it is, the quickest of us walk about well wadded with stupidity.
Quell’elemento tragico che risiede nel fatto stesso che le cose si ripetano spesso non è ancora penetrato nella sensibilità grossolana dell’umanità, e forse la nostra costituzione non potrebbe sopportarne molto. Se vedessimo e sentissimo acutamente tutta la vita umana ordinaria, sarebbe come udire l’erba crescere e il cuore dello scoiattolo battere. E moriremmo di quel fragore che sta dall’altra parte del silenzio. Così come stanno le cose, i più pronti di noi vanno in giro ben imbottiti di stupidità.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Will not a tiny speck very close to our vision blot out the glory of the world, and leave only a margin by which we see the blot? I know no speck so troublesome as self.
Un granello minuscolo vicinissimo agli occhi non basta forse a cancellare lo splendore del mondo, lasciando soltanto un margine che ce lo fa scorgere? Non conosco granello più molesto del nostro io.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
you know nothing about Hope, that immortal, delicious maiden forever courted forever propitious, whom fools have called deceitful, as if it were Hope that carried the cup of disappointment, whereas it is her deadly enemy, Certainty, whom she only escapes by transformation.
Non sai nulla della Speranza, quella fanciulla immortale e deliziosa, sempre corteggiata e sempre propizia, che gli sciocchi hanno chiamato ingannevole: come se fosse lei a portare la coppa della delusione, mentre a portarla è la sua mortale nemica, la Certezza, cui essa sfugge soltanto trasformandosi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
I should like to know what is the proper function of women, if it is not to make reasons for husbands to stay at home, and still stronger reasons for bachelors to go out.
Vorrei sapere qual è la funzione delle donne, se non offrire ai mariti ragioni per restare a casa e ai celibi ragioni ancora più forti per uscire.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
I suppose a woman is never in love with any one she has always known—ever since she can remember; as a man often is. It is always some new fellow who strikes a girl.
Suppongo che una donna non s’innamori mai di qualcuno che conosce da sempre, fin da quando ha memoria, come invece capita spesso a un uomo. È sempre un nuovo arrivato a colpire una ragazza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano