Non sai nulla della Speranza, quella fanciulla immortale e deliziosa, sempre corteggiata e…

Originale · Inglese

you know nothing about Hope, that immortal, delicious maiden forever courted forever propitious, whom fools have called deceitful, as if it were Hope that carried the cup of disappointment, whereas it is her deadly enemy, Certainty, whom she only escapes by transformation.

Non sai nulla della Speranza, quella fanciulla immortale e deliziosa, sempre corteggiata e sempre propizia, che gli sciocchi hanno chiamato ingannevole: come se fosse lei a portare la coppa della delusione, mentre a portarla è la sua mortale nemica, la Certezza, cui essa sfugge soltanto trasformandosi.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

George Eliot · Daniel Deronda

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di George Eliot