Originale · Inglese
That element of tragedy which lies in the very fact of frequency, has not yet wrought itself into the coarse emotion of mankind; and perhaps our frames could hardly bear much of it. If we had a keen vision and feeling of all ordinary human life, it would be like hearing the grass grow and the squirrel’s heart beat, and we should die of that roar which lies on the other side of silence. As it is, the quickest of us walk about well wadded with stupidity.Quell’elemento tragico che risiede nel fatto stesso che le cose si ripetano spesso non è ancora penetrato nella sensibilità grossolana dell’umanità, e forse la nostra costituzione non potrebbe sopportarne molto. Se vedessimo e sentissimo acutamente tutta la vita umana ordinaria, sarebbe come udire l’erba crescere e il cuore dello scoiattolo battere. E moriremmo di quel fragore che sta dall’altra parte del silenzio. Così come stanno le cose, i più pronti di noi vanno in giro ben imbottiti di stupidità.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano