Il matrimonio, che è stato la meta di tanti racconti, è pur sempre un grande inizio, come lo…

Originale · Inglese

Marriage, which has been the bourne of so many narratives, is still a great beginning, as it was to Adam and Eve, who kept their honeymoon in Eden, but had their first little one among the thorns and thistles of the wilderness. It is still the beginning of the home epic—the gradual conquest or irremediable loss of that complete union which makes the advancing years a climax, and age the harvest of sweet memories in common.

Il matrimonio, che è stato la meta di tanti racconti, è pur sempre un grande inizio, come lo fu per Adamo ed Eva, che trascorsero la luna di miele nell’Eden, ma ebbero il primo figlio fra i rovi e i cardi del deserto. È ancora l’inizio dell’epopea domestica, la conquista graduale o la perdita irreparabile di quell’unione completa che fa degli anni crescenti un culmine e della vecchiaia il raccolto di dolci ricordi comuni.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

George Eliot · Middlemarch

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di George Eliot