È lecito dubitare che i nostri soldati resterebbero in servizio se in patria non ci fosse…

Originale · Inglese

It is doubtful whether our soldiers would be maintained if there were not pacific people at home who like to fancy themselves soldiers. War, like other dramatic spectacles, might possibly cease for want of a “public.”

È lecito dubitare che i nostri soldati resterebbero in servizio se in patria non ci fosse gente pacifica a cui piace immaginarsi soldato. Come altri spettacoli teatrali, anche la guerra potrebbe cessare per mancanza di «pubblico».

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

George Eliot · The Mill on the Floss

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di George Eliot