È proprio in questi gesti che chiamiamo inezie che si sprecano per sempre i semi della gioia.…

Originale · Inglese

it is in these acts called trivialities that the seeds of joy are forever wasted, until men and women look round with haggard faces at the devastation their own waste has made, and say, the earth bears no harvest of sweetness—calling their denial knowledge.

È proprio in questi gesti che chiamiamo inezie che si sprecano per sempre i semi della gioia. Poi uomini e donne si guardano intorno, col volto stravolto dalla desolazione che hanno provocato, e dicono che la terra non dà frutti dolci. E chiamano conoscenza il loro diniego.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

George Eliot · Middlemarch

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di George Eliot