Siamo così tanti e le nostre sorti tanto diverse: che meraviglia se l’umore della natura è…

Originale · Inglese

There are so many of us, and our lots are so different, what wonder that Nature’s mood is often in harsh contrast with the great crisis of our lives? We are children of a large family, and must learn, as such children do, not to expect that our hurts will be made much of—to be content with little nurture and caressing, and help each other the more.

Siamo così tanti e le nostre sorti tanto diverse: che meraviglia se l’umore della natura è spesso in aspro contrasto con la grande crisi delle nostre vite? Siamo figli di una famiglia numerosa e dobbiamo imparare, come accade a quei figli, a non aspettarci che si faccia gran caso delle nostre ferite, ad accontentarci di poco nutrimento e poche carezze e ad aiutarci tanto più gli uni con gli altri.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

George Eliot · Adam Bede

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di George Eliot