Ci sono sempre due opinioni, quella che uno ha di sé e quella che gli altri hanno di lui.…

Originale · Inglese

There’s allays two ’pinions; there’s the ’pinion a man has of himsen, and there’s the ’pinion other folks have on him. There’d be two ’pinions about a cracked bell, if the bell could hear itself.

Ci sono sempre due opinioni, quella che uno ha di sé e quella che gli altri hanno di lui. Anche di una campana incrinata ci sarebbero due opinioni, se la campana potesse sentirsi.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

George Eliot · Silas Marner

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di George Eliot