Una donna di talento sa quasi sempre più di noi uomini, anche se il suo sapere è di un altro…

Originale · Inglese

An accomplished woman almost always knows more than we men, though her knowledge is of a different sort. I am sure you could teach me a thousand things—as an exquisite bird could teach a bear if there were any common language between them. Happily, there is a common language between women and men, and so the bears can get taught.

Una donna di talento sa quasi sempre più di noi uomini, anche se il suo sapere è di un altro genere. Sono sicuro che lei potrebbe insegnarmi mille cose, come un uccello squisito potrebbe istruire un orso, se fra loro ci fosse una lingua comune. Per fortuna fra donne e uomini una lingua comune c’è, e così gli orsi possono imparare.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

George Eliot · Middlemarch

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di George Eliot