Lei e Stephen erano a quel punto del corteggiamento che è il momento più squisito della…

Originale · Inglese

She and Stephen were in that stage of courtship which makes the most exquisite moment of youth, the freshest blossom-time of passion,—when each is sure of the other’s love, but no formal declaration has been made, and all is mutual divination, exalting the most trivial word, the lightest gesture, into thrills delicate and delicious as wafted jasmine scent.

Lei e Stephen erano a quel punto del corteggiamento che è il momento più squisito della giovinezza, la più fresca fioritura della passione. Ognuno è certo dell’amore dell’altro, ma nessuna dichiarazione è stata fatta e tutto è un indovinarsi a vicenda, che trasforma la parola più banale e il gesto più lieve in fremiti delicati e deliziosi come un profumo di gelsomino nell’aria.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

George Eliot · The Mill on the Floss

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di George Eliot