«Mi piace l’ora di colazione più di qualunque altro momento della giornata», disse il signor…

Originale · Inglese

“I like breakfast-time better than any other moment in the day,” said Mr. Irwine. “No dust has settled on one’s mind then, and it presents a clear mirror to the rays of things.”

«Mi piace l’ora di colazione più di qualunque altro momento della giornata», disse il signor Irwine. «Allora la polvere non si è ancora posata sulla mente, che offre ai raggi delle cose uno specchio terso».

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

George Eliot · Adam Bede

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di George Eliot