Originale · Tedesco
Wenn man auch der protestantischen Kirche manche fatale Engsinnigkeit vorwirft, so muß man doch zu ihrem unsterblichen Ruhme bekennen: indem durch sie die freie Forschung in der christlichen Religion erlaubt und die Geister vom Joche der Autorität befreit wurden, hat die freie Forschung überhaupt in Deutschland Wurzel schlagen und die Wissenschaft sich selbständig entwickeln können.Per quanto si rinfacci alla Chiesa protestante una certa funesta ristrettezza di vedute, bisogna riconoscere, a sua gloria immortale, che essa permise la libera ricerca nella religione cristiana e liberò gli spiriti dal giogo dell’autorità, cosicché la libera ricerca in generale poté mettere radici in Germania e la scienza poté svilupparsi autonomamente.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAltre traduzioni
However much the Protestant Church is reproached for a certain disastrous narrowness, one must acknowledge to its undying glory that by allowing free inquiry in the Christian religion and freeing minds from the yoke of authority, it enabled free inquiry to take root in Germany and scholarship to develop independently.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese