Citazioni di Heinrich Heine

22 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Tedesco

Wahrlich, es gibt Dinge zwischen Himmel und Erde, die nicht bloß unsere Philosophen, sondern sogar die gewöhnlichsten Dummköpfe nicht begreifen.

In verità ci sono fra cielo e terra cose incomprensibili non solo ai nostri filosofi, ma persino agli sciocchi più ordinari.

SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · Italiano

Heinrich Heine · Reisebilder

Leggi «In verità ci sono fra cielo e terra cose…»

Originale · Tedesco

In dunklen Zeiten wurden die Völker am besten durch die Religion geleitet, wie in stockfinstrer Nacht ein Blinder unser bester Wegweiser ist; er kennt Wege und Stege besser als ein Sehender. – Es ist aber töricht, sobald es Tag ist, noch immer die alten Blinden als Wegweiser zu gebrauchen.

Nei tempi bui la religione era la guida migliore dei popoli, come nella notte più nera un cieco è la nostra guida migliore, perché conosce strade e sentieri meglio di chi vede. Ma al levar del giorno è sciocco servirsi ancora dei vecchi ciechi come guide.

SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · Italiano

Heinrich Heine · Gedanken und Einfälle

Leggi «Nei tempi bui la religione era la guida migliore dei…»

Originale · Tedesco

Die Religion kann nie schlimmer sinken als wenn sie solchermaßen zur Staatsreligion erhoben wird, es geht dann gleichsam ihre innere Unschuld verloren, und sie wird so öffentlich stolz, wie eine deklarierte Mätresse.

La religione non può cadere più in basso di quando viene innalzata in questo modo a religione di Stato. Allora perde, per così dire, la sua innocenza interiore e si mostra in pubblico altera come una mantenuta dichiarata.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Heinrich Heine · Reisebilder

Leggi «La religione non può cadere più in basso di quando…»

Originale · Tedesco

Wenn man auch der protestantischen Kirche manche fatale Engsinnigkeit vorwirft, so muß man doch zu ihrem unsterblichen Ruhme bekennen: indem durch sie die freie Forschung in der christlichen Religion erlaubt und die Geister vom Joche der Autorität befreit wurden, hat die freie Forschung überhaupt in Deutschland Wurzel schlagen und die Wissenschaft sich selbständig entwickeln können.

Per quanto si rinfacci alla Chiesa protestante una certa funesta ristrettezza di vedute, bisogna riconoscere, a sua gloria immortale, che essa permise la libera ricerca nella religione cristiana e liberò gli spiriti dal giogo dell’autorità, cosicché la libera ricerca in generale poté mettere radici in Germania e la scienza poté svilupparsi autonomamente.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Heinrich Heine · Die romantische Schule

Leggi «Per quanto si rinfacci alla Chiesa protestante una…»

Originale · Tedesco

Im allgemeinen werden die Bewohner Göttingens eingeteilt in Studenten, Professoren, Philister und Vieh; welche vier Stände doch nichts weniger als streng geschieden sind. Der Viehstand ist der bedeutendste.

In generale gli abitanti di Gottinga si dividono in studenti, professori, filistei e bestiame: quattro ceti tutt’altro che nettamente separati. Il ceto del bestiame è il più importante.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Heinrich Heine · Reisebilder

Leggi «In generale gli abitanti di Gottinga si dividono in…»

Originale · Tedesco

Ich bin der Freund der Franzosen, wie ich der Freund aller Menschen bin, wenn sie vernünftig und gut sind, und weil ich selber nicht so dumm oder so schlecht bin, als daß ich wünschen sollte, daß meine Deutschen und die Franzosen, die beiden auserwählten Völker der Humanität, sich die Hälse brächen zum Besten von England und Rußland und zur Schadenfreude aller Junker und Pfaffen dieses Erdballs.

Sono amico dei francesi come lo sono di tutti gli esseri umani, se sono ragionevoli e buoni. Io stesso non sono tanto sciocco o malvagio da augurarmi che i miei tedeschi e i francesi, i due popoli eletti dell’umanità, si rompano il collo per il vantaggio dell’Inghilterra e della Russia e per la gioia maligna di tutti i signorotti e i preti della terra.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Heinrich Heine · Deutschland. Ein Wintermärchen

Leggi «Sono amico dei francesi come lo sono di tutti gli…»