Cogliete i boccioli di rosa finché potete. Il vecchio Tempo vola senza sosta. E questo stesso…

Originale · Inglese

Gather ye rose-buds while ye may: Old Time is still a-flying; And this same flower that smiles to-day, To-morrow will be dying. The glorious lamp of heaven, the Sun, The higher he's a-getting, The sooner will his race be run, And nearer he's to setting.

Cogliete i boccioli di rosa finché potete. Il vecchio Tempo vola senza sosta. E questo stesso fiore che oggi sorride domani starà appassendo. La lampada gloriosa del cielo, il Sole, quanto più in alto sale, tanto prima finirà la sua corsa e sarà più vicino a tramontare.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Robert Herrick · To the Virgins, to Make Much of Time

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Robert Herrick