Cherry-ripe, ripe, ripe, I cry,
Full and fair ones; come, and buy:
If so be you ask me where
They do grow? I answer, there
Where my Julia's lips do smile;--
There's the land, or cherry-isle;
Ciliegie mature, mature, mature, grido,
paffute e belle: venite a comprarle!
Se mi chiedete dove
crescano, vi rispondo: là
dove sorridono le labbra della mia Giulia.
Là è la terra, l’isola delle ciliegie;
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Gather ye rose-buds while ye may:
Old Time is still a-flying;
And this same flower that smiles to-day,
To-morrow will be dying.
The glorious lamp of heaven, the Sun,
The higher he's a-getting,
The sooner will his race be run,
And nearer he's to setting.
Cogliete i boccioli di rosa finché potete.
Il vecchio Tempo vola senza sosta.
E questo stesso fiore che oggi sorride
domani starà appassendo.
La lampada gloriosa del cielo, il Sole,
quanto più in alto sale,
tanto prima finirà la sua corsa
e sarà più vicino a tramontare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
A winning wave, deserving note,
In the tempestuous petticoat;
A careless shoe-string, in whose tie
I see a wild civility;--
Do more bewitch me, than when art
Is too precise in every part.
Un’onda seducente, degna di nota,
nella sottana tempestosa,
un laccio di scarpa allentato, nel cui nodo
scorgo una grazia indomita,
mi incantano più di quando l’arte
è troppo precisa in ogni parte.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Give me a kiss, and to that kiss a score;
Then to that twenty add a hundred more:
A thousand to that hundred: so kiss on,
To make that thousand up a million.
Treble that million, and when that is done
Let's kiss afresh, as when we first begun.
Dammi un bacio, e a quel bacio aggiungine venti.
A quei venti aggiungine poi altri cento.
A quei cento mille: continua a baciarmi
finché quei mille diventino un milione.
Triplica il milione e, quando avrai finito,
baciamoci di nuovo come al principio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Sweet, be not proud of those two eyes,
Which, star-like, sparkle in their skies;
Nor be you proud, that you can see
All hearts your captives, yours, yet free;
Cara, non vantarti di quei due occhi
che splendono come stelle nei loro cieli;
né vantarti di poter vedere
tutti i cuori tuoi prigionieri, mentre tu resti libera;
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Fair pledges of a fruitful tree,
Why do ye fall so fast?
Your date is not so past,
But you may stay yet here a-while,
To blush and gently smile;
And go at last.
Bei pegni di un albero fecondo,
perché cadete così presto?
Il vostro tempo non è ancora finito.
Potete restare ancora un poco,
arrossire e sorridere dolcemente,
e andarvene alla fine.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Her eyes the glow-worm lend thee,
The shooting stars attend thee;
And the elves also,
Whose little eyes glow
Like the sparks of fire, befriend thee.
Ti presti i suoi occhi la lucciola,
ti accompagnino le stelle cadenti,
e anche gli elfi,
i cui occhietti brillano
come scintille di fuoco, ti siano amici.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Here, a little child, I stand,
Heaving up my either hand:
Cold as paddocks though they be,
Here I lift them up to thee,
For a benison to fall
On our meat, and on us all.
Eccomi qui, piccolo bambino,
con tutt’e due le mani alzate.
Fredde come rospi,
le levo qui verso di te,
perché scenda una benedizione
sul nostro cibo e su tutti noi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
God doth not promise here to man that He
Will free him quickly from his misery;
But in His own time, and when He thinks fit,
Then He will give a happy end to it.
Dio non promette all’uomo che quaggiù
lo libererà presto dalla sua miseria.
Ma a suo tempo, quando lo riterrà opportuno,
le darà un lieto fine.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
I sing of brooks, of blossoms, birds, and bowers,
Of April, May, of June, and July-flowers;
I sing of May-poles, hock-carts, wassails, wakes,
Of bride-grooms, brides, and of their bridal-cakes.
Canto ruscelli, fiori, uccelli e pergolati,
aprile, maggio, giugno e i fiori di luglio.
Canto gli alberi di maggio, i carri del raccolto, i brindisi e le veglie,
gli sposi, le spose e le loro torte nuziali.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
When all the birds have matins said,
And sung their thankful hymns: 'tis sin,
Nay, profanation, to keep in,--
Whenas a thousand virgins on this day,
Spring, sooner than the lark, to fetch in May.
Mentre tutti gli uccelli hanno recitato il mattutino
e cantato inni di gratitudine, è peccato,
anzi, profanazione, restare in casa,
quando mille fanciulle, in questo giorno,
balzano prima dell’allodola a cogliere il maggio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano