Cherry-ripe, ripe, ripe, I cry,
Full and fair ones; come, and buy:
If so be you ask me where
They do grow? I answer, there
Where my Julia's lips do smile;--
There's the land, or cherry-isle;
Ciliegie mature, mature, mature, grido,
paffute e belle: venite a comprarle!
Se mi chiedete dove
crescano, vi rispondo: là
dove sorridono le labbra della mia Giulia.
Là è la terra, l’isola delle ciliegie;
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Gather ye rose-buds while ye may:
Old Time is still a-flying;
And this same flower that smiles to-day,
To-morrow will be dying.
The glorious lamp of heaven, the Sun,
The higher he's a-getting,
The sooner will his race be run,
And nearer he's to setting.
Cogliete i boccioli di rosa finché potete.
Il vecchio Tempo vola senza sosta.
E questo stesso fiore che oggi sorride
domani starà appassendo.
La lampada gloriosa del cielo, il Sole,
quanto più in alto sale,
tanto prima finirà la sua corsa
e sarà più vicino a tramontare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
A winning wave, deserving note,
In the tempestuous petticoat;
A careless shoe-string, in whose tie
I see a wild civility;--
Do more bewitch me, than when art
Is too precise in every part.
Un’onda seducente, degna di nota,
nella sottana tempestosa,
un laccio di scarpa allentato, nel cui nodo
scorgo una grazia indomita,
mi incantano più di quando l’arte
è troppo precisa in ogni parte.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano