Originale · Greco antico
Διηνεκῶς καὶ ἐπὶ πάσης, εἰ οἶόν τε, φαντασίας φυσιολογεῖν, παθολογεῖν, διαλεκτικεύεσθαι.Continuamente e, se possibile, per ogni rappresentazione, applica i principi della fisica, dell’etica e della dialettica.
SaidSpark · traduzione diretta dal greco antico in Codex · ItalianoAltre traduzioni
Constantly and, if it be possible, on the occasion of every impression on the soul, apply to it the principles of Physic, of Ethic, and of Dialectic.
Traduzione nell’edizione citata · George Long (1862) · Inglese