Originale · Greco antico
Ὅπου ἔργον ἐπιτελεῖσθαι δύναται κατὰ τὸν κοινὸν θεοῖς καὶ ἀνθρώποις λόγον, ἐκεῖ οὐδὲν δεινόν· ὅπου γὰρ ὠφελείας τυχεῖν ἔξεστι διὰ τῆς εὐοδούσης καὶ κατὰ τὴν κατασκευὴν προιούσης ἐνεργείας, ἐκεῖ οὐδεμίαν βλάβην ὑφορατέον.Dove un'opera può compiersi secondo la ragione comune agli dèi e agli uomini non c'è nulla da temere. Dove si può ottenere un beneficio attraverso un'attività che procede bene e secondo la nostra costituzione, non si deve sospettare alcun danno.
SaidSpark · traduzione diretta dal greco antico in Codex · ItalianoAltre traduzioni
Where any work can be done conformably to the reason which is common to gods and men, there we have nothing to fear: for where we are able to get profit by means of the activity which is successful and proceeds according to our constitution, there no harm is to be suspected.
Traduzione nell’edizione citata · George Long (1862) · Inglese