Citazioni di Marco Aurelio

26 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Greco antico

Ὡς εὔκολον ἀπώσασθαι καὶ ἀπαλεῖψαι πᾶσαν φαντασίαν ὀχληρὰν ἢ ἀνοίκειον καὶ εὐθὺς ἐν πάσῃ γαλήνῃ εἶναι.

Com'è facile respingere e cancellare ogni rappresentazione molesta o inappropriata e ritrovarsi subito in piena calma.

SaidSpark · traduzione diretta dal greco antico in Codex · Italiano

Marco Aurelio · Meditazioni

Leggi «Com'è facile respingere e cancellare ogni…»

Originale · Greco antico

Ὡς ἓν ζῷον τὸν κόσμον, μίαν οὐσίαν καὶ ψυχὴν μίαν ἐπέχον, συνεχῶς ἐπινοεῖν καὶ πῶς εἰς αἴσθησιν μίαν τὴν τούτου πάντα ἀναδίδοται καὶ πῶς ὁρμῇ μιᾷ πάντα πράσσει καὶ πῶς πάντα πάντων τῶν γινομένων συναίτια καὶ οἵα τις ἡ σύννησις καὶ συμμήρυσις.

Considera continuamente l'universo come un solo essere vivente, con una sola sostanza e una sola anima: tutto confluisce in un'unica percezione, tutto agisce con un unico impulso, tutte le cose concorrono a causare ciò che avviene. Osserva come i loro fili si intrecciano e si tessono insieme.

SaidSpark · traduzione diretta dal greco antico in Codex · Italiano

Marco Aurelio · Meditazioni

Leggi «Considera continuamente l'universo come un solo essere…»

Originale · Greco antico

Διηνεκῶς καὶ ἐπὶ πάσης, εἰ οἶόν τε, φαντασίας φυσιολογεῖν, παθολογεῖν, διαλεκτικεύεσθαι.

Continuamente e, se possibile, per ogni rappresentazione, applica i principi della fisica, dell’etica e della dialettica.

SaidSpark · traduzione diretta dal greco antico in Codex · Italiano

Marco Aurelio · Meditazioni

Leggi «Continuamente e, se possibile, per ogni…»

Originale · Greco antico

Εὐφροσύνη ἀνθρώπου ποιεῖν τὰ ἴδια ἀνθρώπου, ἴδιον δὲ ἀνθρώπου εὔνοια πρὸς τὸ ὁμόφυλον, ὑπερόρασις τῶν αἰσθητικῶν κινήσεων, διάκρισις τῶν πιθανῶν φαντασιῶν, ἐπιθεώρησις τῆς τῶν ὅλων φύσεως καὶ τῶν κατ’ αὐτὴν γινομένων.

La gioia dell'uomo consiste nel fare ciò che gli è proprio. Gli sono propri la benevolenza verso i suoi simili, il distacco dagli impulsi dei sensi, il discernimento delle rappresentazioni persuasive e l'osservazione della natura dell'universo e di ciò che avviene secondo essa.

SaidSpark · traduzione diretta dal greco antico in Codex · Italiano

Marco Aurelio · Meditazioni

Leggi «La gioia dell'uomo consiste nel fare ciò che gli è…»

Originale · Greco antico

Ὅπου ἔργον ἐπιτελεῖσθαι δύναται κατὰ τὸν κοινὸν θεοῖς καὶ ἀνθρώποις λόγον, ἐκεῖ οὐδὲν δεινόν· ὅπου γὰρ ὠφελείας τυχεῖν ἔξεστι διὰ τῆς εὐοδούσης καὶ κατὰ τὴν κατασκευὴν προιούσης ἐνεργείας, ἐκεῖ οὐδεμίαν βλάβην ὑφορατέον.

Dove un'opera può compiersi secondo la ragione comune agli dèi e agli uomini non c'è nulla da temere. Dove si può ottenere un beneficio attraverso un'attività che procede bene e secondo la nostra costituzione, non si deve sospettare alcun danno.

SaidSpark · traduzione diretta dal greco antico in Codex · Italiano

Marco Aurelio · Meditazioni

Leggi «Dove un'opera può compiersi secondo la ragione comune…»

Originale · Greco antico

Περισκοπεῖν ἄστρων δρόμους ὥσπερ συμπεριθέοντα καὶ τὰς τῶν στοιχείων εἰς ἄλληλα μεταβολὰς συνεχῶς ἐννοεῖν· ἀποκαθαίρουσι γὰρ αἱ τούτων φαντασίαι τὸν ῥύπον τοῦ χαμαὶ βίου.

Osserva il corso degli astri come se corressi insieme a loro e considera continuamente le trasformazioni reciproche degli elementi: questi pensieri purificano dalle impurità della vita terrena.

SaidSpark · traduzione diretta dal greco antico in Codex · Italiano

Marco Aurelio · Meditazioni

Leggi «Osserva il corso degli astri come se corressi insieme…»

Originale · Greco antico

Μέμνησο ὅτι ἀκαταμάχητον γίνεται τὸ ἡγεμονικόν, ὅταν εἰς ἑαυτὸ συστραφὲν ἀρκεσθῇ ἑαυτῷ, μὴ ποιοῦν τι ὃ μὴ θέλει, κἂν ἀλόγως παρατάξηται. τί οὖν, ὅταν καὶ μετὰ λόγου καὶ περιεσκεμμένως κρίνῃ περί τινος; διὰ τοῦτο ἀκρόπολίς ἐστιν ἡ ἐλευθέρα παθῶν διάνοια· οὐδὲν γὰρ ὀχυρώτερον ἔχει ἄνθρωπος, ἐφ’ ὃ καταφυγὼν ἀνάλωτος λοιπὸν ἂν εἴη. ὁ μὲν οὖν μὴ ἑωρακὼς τοῦτο ἀμαθής, ὁ δὲ ἑωρακὼς καὶ μὴ καταφεύγων ἀτυχής.

Ricorda che il principio che ti governa diventa invincibile quando, raccolto in se stesso, si appaga di non fare ciò che non vuole, anche se resiste senza ragione. Quanto più lo sarà quando giudica con ragione e ponderazione! Perciò la mente libera dalle passioni è una roccaforte: l'uomo non ha rifugio più saldo in cui diventare inespugnabile. Chi non lo ha visto è ignorante; chi lo ha visto e non vi si rifugia è infelice.

SaidSpark · traduzione diretta dal greco antico in Codex · Italiano

Marco Aurelio · Meditazioni

Leggi «Ricorda che il principio che ti governa diventa…»

Originale · Greco antico

Ὡς ἀποτεθνηκότα δεῖ καὶ μέχρι νῦν βεβιωκότα τὸ λοιπὸν ἐκ τοῦ περιόντος ζῆσαι κατὰ τὴν φύσιν.

Considerati già morto, come se la vita fosse terminata fino a questo momento, e vivi secondo natura il tempo che ti resta, come un dono in più.

SaidSpark · traduzione diretta dal greco antico in Codex · Italiano

Marco Aurelio · Meditazioni

Leggi «Considerati già morto, come se la vita fosse terminata…»

Originale · Greco antico

Μηκέτι μόνον συμπνεῖν τῷ περιέχοντι ἀέρι, ἀλλ’ ἤδη καὶ συμφρονεῖν τῷ περιέχοντι πάντα νοερῷ. οὐ γὰρ ἧττον ἡ νοερὰ δύναμις πάντῃ κέχυται καὶ διαπεφοίτηκε τῷ σπάσαι δυναμένῳ ἤπερ ἡ ἀερώδης τῷ ἀναπνεῦσαι δυναμένῳ.

Non limitarti più a respirare insieme all'aria che ti circonda: accorda anche il pensiero con l'intelligenza che abbraccia ogni cosa. La forza intelligente è diffusa e penetra ovunque per chi sa attingervi, quanto l'aria per chi sa respirarla.

SaidSpark · traduzione diretta dal greco antico in Codex · Italiano

Marco Aurelio · Meditazioni

Leggi «Non limitarti più a respirare insieme all'aria che ti…»

Originale · Greco antico

Ἀταραξία μὲν περὶ τὰ ἀπὸ τῆς ἐκτὸς αἰτίας συμβαίνοντα, δικαιότης δὲ ἐν τοῖς παρὰ τὴν ἐκ σοῦ αἰτίαν ἐνεργουμένοις· τουτέστιν, ὁρμὴ καὶ πρᾶξις καταλήγουσα ἐπ’ αὐτὸ τὸ κοινωνικῶς πρᾶξαι ὡς τοῦτό σοι κατὰ φύσιν ὄν.

Serenità di fronte a ciò che accade per cause esterne; giustizia nelle azioni che hanno origine in te: cioè impulso e azione diretti al bene comune, perché questo è conforme alla tua natura.

SaidSpark · traduzione diretta dal greco antico in Codex · Italiano

Marco Aurelio · Meditazioni

Leggi «Serenità di fronte a ciò che accade per cause esterne;…»

Originale · Greco antico

Ἡ βιωτικὴ τῇ παλαιστικῇ ὁμοιοτέρα ἤπερ τῇ ὀρχηστικῇ κατὰ τὸ πρὸς τὰ ἐμπίπτοντα καὶ οὐ προεγνωσμενα ἕτοιμος καὶ ἀπτὼς ἑστάναι.

L'arte di vivere somiglia più alla lotta che alla danza, perché deve stare pronta e salda di fronte agli assalti improvvisi e imprevisti.

SaidSpark · traduzione diretta dal greco antico in Codex · Italiano

Marco Aurelio · Meditazioni

Leggi «L'arte di vivere somiglia più alla lotta che alla…»

Originale · Greco antico

Εἰς σαυτὸν συνειλοῦ· φύσιν ἔχει τὸ λογικὸν ἡγεμονικὸν ἑαυτῷ ἀρκεῖσθαι δικαιοπραγοῦντι καὶ παρ’ αὐτὸ τοῦτο γαλήνην ἔχοντι.

Raccogliti in te stesso: la parte razionale che ti governa trova per natura appagamento nell'agire giustamente e, proprio per questo, serenità.

SaidSpark · traduzione diretta dal greco antico in Codex · Italiano

Marco Aurelio · Meditazioni

Leggi «Raccogliti in te stesso: la parte razionale che ti…»

Originale · Greco antico

Πεποίηκά τι κοινωνικῶς· οὐκοῦν ὠφέλημαι. τοῦτο ἵνα ἀεὶ πρόχειρον ἀπαντᾷ, καὶ μηδαμοῦ παύου.

Ho fatto qualcosa per il bene comune: dunque ne ho tratto beneficio. Tieni sempre pronto questo pensiero e non smettere mai di agire così.

SaidSpark · traduzione diretta dal greco antico in Codex · Italiano

Marco Aurelio · Meditazioni

Leggi «Ho fatto qualcosa per il bene comune: dunque ne ho…»

Originale · Greco antico

Τούτων ἀεὶ δεῖ μεμνῆσθαι, τίς ἡ τῶν ὅλων φύσις καὶ τίς ἡ ἐμὴ καὶ πῶς αὕτη πρὸς ἐκείνην ἔχουσα καὶ ὁποῖόν τι μέρος ὁποίου τοῦ ὅλου οὖσα καὶ ὅτι οὐδεὶς ὁ κωλύων τὰ ἀκόλουθα τῇ φύσει, ἧς μέρος εἶ, πράσσειν τε ἀεὶ καὶ λέγειν.

Ricorda sempre qual è la natura dell'universo e quale la tua, quale rapporto abbia questa con quella e di quale insieme sia parte; e ricorda che nessuno ti impedisce di fare e dire sempre ciò che è conforme alla natura di cui sei parte.

SaidSpark · traduzione diretta dal greco antico in Codex · Italiano

Marco Aurelio · Meditazioni

Leggi «Ricorda sempre qual è la natura dell'universo e quale…»

Originale · Greco antico

Συμπαρεκτείνειν τὴν νόησιν τοῖς λεγομένοις. εἰσδύεσθαι τὸν νοῦν εἰς τὰ γινόμενα καὶ ποιοῦντα.

Accompagna con l'intelligenza ciò che viene detto; lascia che la mente penetri negli avvenimenti e nelle loro cause.

SaidSpark · traduzione diretta dal greco antico in Codex · Italiano

Marco Aurelio · Meditazioni

Leggi «Accompagna con l'intelligenza ciò che viene detto;…»

Originale · Greco antico

Φοβεῖταί τις μεταβολήν; τί γὰρ δύναται χωρὶς μεταβολῆς γενέσθαι, τί δὲ φίλτερον ἢ οἰκειότερον τῇ τῶν ὅλων φύσει; σὺ δὲ αὐτὸς λούσασθαι δύνασαι, ἐὰν μὴ τὰ ξύλα μεταβάλῃ; τραφῆναι δὲ δύνασαι, ἐὰν μὴ τὰ ἐδώδιμα μεταβάλῃ; ἄλλο δέ τι τῶν χρησίμων δύναται συντελεσθῆναι χωρὶς μεταβολῆς; οὐχ ὁρᾷς οὖν ὅτι καὶ αὐτὸ τὸ σὲ μεταβαλεῖν ὅμοιόν ἐστι καὶ ὁμοίως ἀναγκαῖον τῇ τῶν ὅλων φύσει;

Qualcuno teme il cambiamento? Che cosa può accadere senza cambiamento? Che cosa è più caro o più conforme alla natura dell'universo? Puoi fare un bagno senza che la legna si trasformi? Puoi nutrirti senza che si trasformi il cibo? Può compiersi qualcosa di utile senza cambiamento? Non vedi dunque che anche il tuo cambiamento è dello stesso genere ed è altrettanto necessario alla natura dell'universo?

SaidSpark · traduzione diretta dal greco antico in Codex · Italiano

Marco Aurelio · Meditazioni

Leggi «Qualcuno teme il cambiamento? Che cosa può accadere…»

Originale · Greco antico

Ὁ τοῦ ὅλου νοῦς κοινωνικός. πεποίηκε γοῦν τὰ χείρω τῶν κρειττόνων ἕνεκεν καὶ τὰ κρείττω ἀλλήλοις συνήρμοσεν. ὁρᾷς πῶς ὑπέταξε, συνέταξε, καὶ τὸ κατ’ ἀξίαν ἀπένειμεν ἑκάστοις καὶ τὰ κρατιστεύοντα εἰς ὁμόνοιαν ἀλλήλων συνήγαγεν.

L'intelligenza dell'universo è socievole. Ha fatto le cose inferiori in vista delle superiori e ha accordato queste fra loro. Vedi come ha subordinato e ordinato ogni cosa, assegnando a ciascuna ciò che le spetta e raccogliendo le migliori in reciproca concordia.

SaidSpark · traduzione diretta dal greco antico in Codex · Italiano

Marco Aurelio · Meditazioni

Leggi «L'intelligenza dell'universo è socievole. Ha fatto le…»

Originale · Greco antico

Ὅτι πάντα ὑπόληψις καὶ αὕτη ἐπὶ σοί. ἆρον οὖν ὅτε θέλεις τὴν ὑπόληψιν καὶ ὥσπερ κάμψαντι τὴν ἄκραν γαλήνη, σταθερὰ πάντα καὶ κόλπος ἀκύμων.

Tutto è giudizio, e il giudizio dipende da te. Eliminalo dunque quando vuoi: come per chi ha doppiato un promontorio, troverai calma, stabilità e un golfo senza onde.

SaidSpark · traduzione diretta dal greco antico in Codex · Italiano

Marco Aurelio · Meditazioni

Leggi «Tutto è giudizio, e il giudizio dipende da te.…»

Originale · Greco antico

Πάντα ἐν μεταβολῇ· καὶ αὐτὸς σὺ ἐν διηνεκεῖ ἀλλοιώσει καὶ κατά τι φθορᾷ, καὶ ὁ κόσμος δὲ ὅλος.

Tutto cambia: tu stesso muti continuamente e in qualche modo ti disgreghi, come l'universo intero.

SaidSpark · traduzione diretta dal greco antico in Codex · Italiano

Marco Aurelio · Meditazioni

Leggi «Tutto cambia: tu stesso muti continuamente e in…»

Originale · Greco antico

Πανταχοῦ καὶ διηνεκῶς ἐπὶ σοί ἐστι καὶ τῇ παρούσῃ συμβάσει θεοσεβῶς εὐαρεστεῖν καὶ τοῖς παροῦσιν ἀνθρώποις κατὰ δικαιοσύνην προσφέρεσθαι καὶ τῇ παρούσῃ φαντασίᾳ ἐμφιλοτεχνεῖν, ἵνα μή τι ἀκατάληπτον παρεισρυῇ.

Ovunque e sempre dipende da te accogliere con rispetto per gli dèi la condizione presente, trattare con giustizia le persone che hai accanto ed esaminare con cura la rappresentazione attuale, affinché nulla di non compreso si insinui nella mente.

SaidSpark · traduzione diretta dal greco antico in Codex · Italiano

Marco Aurelio · Meditazioni

Leggi «Ovunque e sempre dipende da te accogliere con rispetto…»

Originale · Greco antico

Καθ’ ἑκάστην πρᾶξιν ἐρώτα σεαυτόν· πῶς μοι αὕτη ἔχει; μὴ μετανοήσω ἐπ’ αὐτῇ; μικρὸν καὶ τέθνηκα καὶ πάντ’ ἐκ μέσου· τί πλέον ἐπιζητῶ, εἰ τὸ παρὸν ἔργον ζῴου νοεροῦ καὶ κοινωνικοῦ καὶ ἰσονόμου θεῷ;

A ogni azione chiediti: quale rapporto ha con me? Me ne pentirò? Fra poco sarò morto e tutto sarà scomparso: che altro cerco, se ciò che ora faccio è l'opera di un essere intelligente, socievole e soggetto alla stessa legge di un dio?

SaidSpark · traduzione diretta dal greco antico in Codex · Italiano

Marco Aurelio · Meditazioni

Leggi «A ogni azione chiediti: quale rapporto ha con me? Me…»

Originale · Greco antico

Ὅ τι ἂν τῶν ἀπροαιρέτων ὑποστήσῃ σαυτῷ ἀγαθὸν ἢ κακόν, ἀνάγκη κατὰ τὴν περίπτωσιν τοῦ τοιούτου κακοῦ ἢ τὴν ἀπότευξιν τοῦ τοιούτου ἀγαθοῦ μέμψασθαί σε θεοῖς καὶ ἀνθρώπους δὲ μισῆσαι τοὺς αἰτίους ὄντας ἢ ὑποπτευομένους ἔσεσθαι τῆς ἀποτεύξεως ἢ τῆς περιπτώσεως· καὶ ἀδικοῦμεν δὴ πολλὰ διὰ τὴν πρὸς ταῦτα διαφοράν. ἐὰν δὲ μόνα τὰ ἐφ’ ἡμῖν ἀγαθὰ καὶ κακὰ κρίνωμεν, οὐδεμία αἰτία καταλείπεται οὔτε θεῷ ἐγκαλέσαι οὔτε πρὸς ἄνθρωπον στῆναι στάσιν πολεμίου.

Qualunque cosa sottratta alla tua scelta tu consideri un bene o un male, quando quel male si presenterà o quel bene ti sfuggirà finirai per accusare gli dèi e odiare gli uomini che ne sono o ne sembrano responsabili. Molte ingiustizie nascono da queste distinzioni. Se invece giudichiamo beni e mali soltanto ciò che dipende da noi, non resta motivo di accusare un dio o di opporsi a un uomo da nemici.

SaidSpark · traduzione diretta dal greco antico in Codex · Italiano

Marco Aurelio · Meditazioni

Leggi «Qualunque cosa sottratta alla tua scelta tu consideri…»

Originale · Greco antico

Μὴ τὰ ἀπόντα ἐννοεῖν ὡς ἤδη ὄντα, ἀλλὰ τῶν παρόντων τὰ δεξιώτατα ἐκλογίζεσθαι καὶ τούτων χάριν ὑπομιμνῄσκεσθαι πῶς ἂν ἐπεζητεῖτο, εἰ μὴ παρῆν. ἅμα μέντοι φυλάσσου, μὴ διὰ τοῦ οὕτως ἀσμενίζειν αὐτοῖς ἐθίσῃς ἐκτιμᾶν αὐτά, ὥστε, ἐάν ποτε μὴ παρῇ, ταραχθήσεσθαι.

Non immaginare le cose che ti mancano come se già le possedessi: considera invece le migliori fra quelle presenti e ricorda quanto le cercheresti, se non le avessi. Bada però che il piacere di averle non ti abitui a sopravvalutarle, fino a turbarti se un giorno venissero meno.

SaidSpark · traduzione diretta dal greco antico in Codex · Italiano

Marco Aurelio · Meditazioni

Leggi «Non immaginare le cose che ti mancano come se già le…»