Qualcuno teme il cambiamento? Che cosa può accadere senza cambiamento? Che cosa è più caro o…

Originale · Greco antico

Φοβεῖταί τις μεταβολήν; τί γὰρ δύναται χωρὶς μεταβολῆς γενέσθαι, τί δὲ φίλτερον ἢ οἰκειότερον τῇ τῶν ὅλων φύσει; σὺ δὲ αὐτὸς λούσασθαι δύνασαι, ἐὰν μὴ τὰ ξύλα μεταβάλῃ; τραφῆναι δὲ δύνασαι, ἐὰν μὴ τὰ ἐδώδιμα μεταβάλῃ; ἄλλο δέ τι τῶν χρησίμων δύναται συντελεσθῆναι χωρὶς μεταβολῆς; οὐχ ὁρᾷς οὖν ὅτι καὶ αὐτὸ τὸ σὲ μεταβαλεῖν ὅμοιόν ἐστι καὶ ὁμοίως ἀναγκαῖον τῇ τῶν ὅλων φύσει;

Qualcuno teme il cambiamento? Che cosa può accadere senza cambiamento? Che cosa è più caro o più conforme alla natura dell'universo? Puoi fare un bagno senza che la legna si trasformi? Puoi nutrirti senza che si trasformi il cibo? Può compiersi qualcosa di utile senza cambiamento? Non vedi dunque che anche il tuo cambiamento è dello stesso genere ed è altrettanto necessario alla natura dell'universo?

SaidSpark · traduzione diretta dal greco antico in Codex · Italiano
Altre traduzioni

Is any man afraid of change? Why what can take place without change? What then is more pleasing or more suitable to the universal nature? And canst thou take a bath unless the wood undergoes a change? And canst thou be nourished, unless the food undergoes a change? And can anything else that is useful be accomplished without change? Dost thou not see then that for thyself also to change is just the same, and equally necessary for the universal nature?

Traduzione nell’edizione citata · George Long (1862) · Inglese

Marco Aurelio · Meditazioni

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Marco Aurelio