Originale · Greco antico
Εὐφροσύνη ἀνθρώπου ποιεῖν τὰ ἴδια ἀνθρώπου, ἴδιον δὲ ἀνθρώπου εὔνοια πρὸς τὸ ὁμόφυλον, ὑπερόρασις τῶν αἰσθητικῶν κινήσεων, διάκρισις τῶν πιθανῶν φαντασιῶν, ἐπιθεώρησις τῆς τῶν ὅλων φύσεως καὶ τῶν κατ’ αὐτὴν γινομένων.La gioia dell'uomo consiste nel fare ciò che gli è proprio. Gli sono propri la benevolenza verso i suoi simili, il distacco dagli impulsi dei sensi, il discernimento delle rappresentazioni persuasive e l'osservazione della natura dell'universo e di ciò che avviene secondo essa.
SaidSpark · traduzione diretta dal greco antico in Codex · ItalianoAltre traduzioni
It is satisfaction to a man to do the proper works of a man. Now it is a proper work of a man to be benevolent to his own kind, to despise the movements of the senses, to form a just judgement of plausible appearances, and to take a survey of the nature of the universe and of the things which happen in it.
Traduzione nell’edizione citata · George Long (1862) · Inglese