Originale · Greco antico
Πανταχοῦ καὶ διηνεκῶς ἐπὶ σοί ἐστι καὶ τῇ παρούσῃ συμβάσει θεοσεβῶς εὐαρεστεῖν καὶ τοῖς παροῦσιν ἀνθρώποις κατὰ δικαιοσύνην προσφέρεσθαι καὶ τῇ παρούσῃ φαντασίᾳ ἐμφιλοτεχνεῖν, ἵνα μή τι ἀκατάληπτον παρεισρυῇ.Ovunque e sempre dipende da te accogliere con rispetto per gli dèi la condizione presente, trattare con giustizia le persone che hai accanto ed esaminare con cura la rappresentazione attuale, affinché nulla di non compreso si insinui nella mente.
SaidSpark · traduzione diretta dal greco antico in Codex · ItalianoAltre traduzioni
Everywhere and at all times it is in thy power piously to acquiesce in thy present condition, and to behave justly to those who are about thee, and to exert thy skill upon thy present thoughts, that nothing shall steal into them without being well examined.
Traduzione nell’edizione citata · George Long (1862) · Inglese