Serenità di fronte a ciò che accade per cause esterne; giustizia nelle azioni che hanno…

Originale · Greco antico

Ἀταραξία μὲν περὶ τὰ ἀπὸ τῆς ἐκτὸς αἰτίας συμβαίνοντα, δικαιότης δὲ ἐν τοῖς παρὰ τὴν ἐκ σοῦ αἰτίαν ἐνεργουμένοις· τουτέστιν, ὁρμὴ καὶ πρᾶξις καταλήγουσα ἐπ’ αὐτὸ τὸ κοινωνικῶς πρᾶξαι ὡς τοῦτό σοι κατὰ φύσιν ὄν.

Serenità di fronte a ciò che accade per cause esterne; giustizia nelle azioni che hanno origine in te: cioè impulso e azione diretti al bene comune, perché questo è conforme alla tua natura.

SaidSpark · traduzione diretta dal greco antico in Codex · Italiano
Altre traduzioni

Let there be freedom from perturbations with respect to the things which come from the external cause; and let there be justice in the things done by virtue of the internal cause, that is, let there be movement and action terminating in this, in social acts, for this is according to thy nature.

Traduzione nell’edizione citata · George Long (1862) · Inglese

Marco Aurelio · Meditazioni

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Marco Aurelio