Originale · Greco antico
Ἡ βιωτικὴ τῇ παλαιστικῇ ὁμοιοτέρα ἤπερ τῇ ὀρχηστικῇ κατὰ τὸ πρὸς τὰ ἐμπίπτοντα καὶ οὐ προεγνωσμενα ἕτοιμος καὶ ἀπτὼς ἑστάναι.L'arte di vivere somiglia più alla lotta che alla danza, perché deve stare pronta e salda di fronte agli assalti improvvisi e imprevisti.
SaidSpark · traduzione diretta dal greco antico in Codex · ItalianoAltre traduzioni
The art of life is more like the wrestler’s art than the dancer’s, in respect of this, that it should stand ready and firm to meet onsets which are sudden and unexpected.
Traduzione nell’edizione citata · George Long (1862) · Inglese