Originale · Greco antico
Ὁ τοῦ ὅλου νοῦς κοινωνικός. πεποίηκε γοῦν τὰ χείρω τῶν κρειττόνων ἕνεκεν καὶ τὰ κρείττω ἀλλήλοις συνήρμοσεν. ὁρᾷς πῶς ὑπέταξε, συνέταξε, καὶ τὸ κατ’ ἀξίαν ἀπένειμεν ἑκάστοις καὶ τὰ κρατιστεύοντα εἰς ὁμόνοιαν ἀλλήλων συνήγαγεν.L'intelligenza dell'universo è socievole. Ha fatto le cose inferiori in vista delle superiori e ha accordato queste fra loro. Vedi come ha subordinato e ordinato ogni cosa, assegnando a ciascuna ciò che le spetta e raccogliendo le migliori in reciproca concordia.
SaidSpark · traduzione diretta dal greco antico in Codex · ItalianoAltre traduzioni
The intelligence of the universe is social. Accordingly it has made the inferior things for the sake of the superior, and it has fitted the superior to one another. Thou seest how it has subordinated, coordinated and assigned to everything its proper portion, and has brought together into concord with one another the things which are the best.
Traduzione nell’edizione citata · George Long (1862) · Inglese