Originale · Greco antico
Ὅτι πάντα ὑπόληψις καὶ αὕτη ἐπὶ σοί. ἆρον οὖν ὅτε θέλεις τὴν ὑπόληψιν καὶ ὥσπερ κάμψαντι τὴν ἄκραν γαλήνη, σταθερὰ πάντα καὶ κόλπος ἀκύμων.Tutto è giudizio, e il giudizio dipende da te. Eliminalo dunque quando vuoi: come per chi ha doppiato un promontorio, troverai calma, stabilità e un golfo senza onde.
SaidSpark · traduzione diretta dal greco antico in Codex · ItalianoAltre traduzioni
Consider that everything is opinion, and opinion is in thy power. Take away then, when thou choosest, thy opinion, and like a mariner, who has doubled the promontory, thou wilt find calm, everything stable, and a waveless bay.
Traduzione nell’edizione citata · George Long (1862) · Inglese