La natura dell'universo si è mossa a formare il cosmo. Ora, o tutto ciò che avviene ne deriva…

Originale · Greco antico

Ἡ τοῦ ὅλου φύσις ἐπὶ τὴν κοσμοποιίαν ὥρμησε· νῦν δὲ ἤτοι πᾶν τὸ γινόμενον κατ’ ἐπακολούθησιν γίνεται ἢ ἀλόγιστα καὶ τὰ κυριώτατά ἐστιν ἐφ’ ἃ ποιεῖται ἰδίαν ὁρμὴν τὸ τοῦ κόσμου ἡγεμονικόν. εἰς πολλά σε γαληνότερον ποιήσει τοῦτο μνημονευόμενον.

La natura dell'universo si è mossa a formare il cosmo. Ora, o tutto ciò che avviene ne deriva per conseguenza, oppure sono irrazionali persino gli scopi principali verso cui si dirige il suo principio guida. Ricordarlo ti renderà più sereno in molte cose.

SaidSpark · traduzione diretta dal greco antico in Codex · Italiano
Altre traduzioni

The nature of the All moved to make the universe. But now either everything that takes place comes by way of consequence or continuity; or even the chief things towards which the ruling power of the universe directs its own movement are governed by no rational principle. If this is remembered it will make thee more tranquil in many things.

Traduzione nell’edizione citata · George Long (1862) · Inglese

Marco Aurelio · Meditazioni

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Marco Aurelio