È nella natura e nello scopo di una costituzione impedire che si governi per spirito di parte,…

Originale · Inglese

It is the nature and intention of a constitution to prevent governing by party, by establishing a common principle that shall limit and control the power and impulse of party, and that says to all parties, thus far shalt thou go and no further. But in the absence of a constitution, men look entirely to party; and instead of principle governing party, party governs principle.

È nella natura e nello scopo di una costituzione impedire che si governi per spirito di parte, stabilendo un principio comune che limiti e freni il potere e lo slancio delle fazioni e dica a tutte: fin qui potete spingervi e non oltre. Ma, in assenza di una costituzione, si guarda solo alla parte, e invece di essere il principio a governare la parte, è la parte a governare il principio.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Thomas Paine · Dissertation on First Principles of Government

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Thomas Paine