It is the nature and intention of a constitution to prevent governing by party, by establishing a common principle that shall limit and control the power and impulse of party, and that says to all parties, thus far shalt thou go and no further. But in the absence of a constitution, men look entirely to party; and instead of principle governing party, party governs principle.
È nella natura e nello scopo di una costituzione impedire che si governi per spirito di parte, stabilendo un principio comune che limiti e freni il potere e lo slancio delle fazioni e dica a tutte: fin qui potete spingervi e non oltre. Ma, in assenza di una costituzione, si guarda solo alla parte, e invece di essere il principio a governare la parte, è la parte a governare il principio.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
THESE are the times that try men's souls. The summer soldier and the sunshine patriot will, in this crisis, shrink from the service of their country; but he that stands it now, deserves the love and thanks of man and woman.
Questi sono i tempi che mettono alla prova l’animo degli uomini. In questa crisi il soldato della bella stagione e il patriota dei giorni di sole si sottrarranno al servizio della patria. Chi invece le resta fedele adesso merita l’amore e la gratitudine di uomini e donne.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
The genuine mind of man, thirsting for its native home, society, contemns the gewgaws that separate him from it. Titles are like circles drawn by the magician's wand, to contract the sphere of man's felicity.
La mente umana, quando segue la sua vera natura e ha sete della sua dimora originaria, la società, disprezza i gingilli che ve la separano. I titoli sono come cerchi tracciati dalla bacchetta di un mago per restringere la sfera della felicità umana.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
It is impossible to calculate the moral mischief, if I may so express it, that mental lying has produced in society. When a man has so far corrupted and prostituted the chastity of his mind, as to subscribe his professional belief to things he does not believe, he has prepared himself for the commission of every other crime.
È impossibile calcolare il danno morale che la menzogna interiore, se così posso esprimermi, ha prodotto nella società. Quando uno ha tanto corrotto e prostituito la purezza della propria mente da sottoscrivere una professione di fede in cose a cui non crede, si è preparato a commettere ogni altro delitto.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Thomas did not believe the resurrection; and, as they say, would not believe without having ocular and manual demonstration himself. So neither will I; and the reason is equally as good for me, and for every other person, as for Thomas.
Tommaso non credette alla risurrezione e, a quanto si dice, non volle credervi senza una prova che potesse vedere e toccare con mano. Nemmeno io vi crederò, e la ragione vale per me e per chiunque altro quanto valeva per Tommaso.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Separate an individual from society, and give him an island or a continent to possess, and he cannot acquire personal property. He cannot be rich. So inseparably are the means connected with the end, in all cases, that where the former do not exist the latter cannot be obtained. All accumulation, therefore, of personal property, beyond what a man's own hands produce, is derived to him by living in society; and he owes on every principle of justice, of gratitude, and of civilization, a part of that accumulation back again to society from whence the whole came.
Se si separa un individuo dalla società e gli si dà il possesso di un’isola o di un continente, non potrà acquisire beni personali. Non potrà diventare ricco. In ogni cosa i mezzi sono così inseparabili dal fine che, in mancanza dei primi, il secondo resta irraggiungibile. Ogni accumulo di beni personali al di là di quel che un uomo produce con le proprie mani gli viene dunque dal vivere in società. Per giustizia, gratitudine e civiltà, egli deve restituirne una parte alla società da cui gli è venuto il tutto.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
The greatest characters the world have known have arisen on the democratic floor. Aristocracy has not been able to keep a proportionate pace with democracy.
Le più grandi figure che il mondo abbia conosciuto sono emerse sul terreno della democrazia. L’aristocrazia non ha saputo tenerle il passo.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Men who are sincere in defending their freedom, will always feel concern at every circumstance which seems to make against them; it is the natural and honest consequence of all affectionate attachments, and the want of it is a vice. But the dejection lasts only for a moment; they soon rise out of it with additional vigor; the glow of hope, courage and fortitude, will, in a little time, supply the place of every inferior passion, and kindle the whole heart into heroism.
Chi difende sinceramente la propria libertà si preoccuperà sempre di ogni circostanza che sembri essergli avversa. È la conseguenza naturale e onesta di ogni legame profondo. Non provarla è un vizio. Lo scoraggiamento però dura solo un istante. Ben presto ci si rialza con nuovo vigore, e l’ardore della speranza, del coraggio e della fermezza prende il posto di ogni passione inferiore e accende tutto il cuore all’eroismo.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Who the Author of this Production is, is wholly unnecessary to the Public, as the Object for Attention is the Doctrine itself, not the Man. Yet it may not be unnecessary to say, That he is unconnected with any Party, and under no sort of Influence public or private, but the influence of reason and principle.
Al pubblico è del tutto inutile sapere chi sia l’autore di quest’opera: ciò che merita attenzione è la dottrina, non l’uomo. Può tuttavia essere utile dire che egli non è legato ad alcun partito e non subisce influenza alcuna, pubblica o privata, salvo quella della ragione e dei principi.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Every age and generation must be as free to act for itself in all cases as the age and generations which preceded it. The vanity and presumption of governing beyond the grave is the most ridiculous and insolent of all tyrannies. Man has no property in man; neither has any generation a property in the generations which are to follow.
Ogni epoca e ogni generazione devono essere libere di agire per proprio conto in tutto, come lo furono le epoche e le generazioni precedenti. La vanità e la presunzione di governare oltre la tomba sono la più ridicola e insolente delle tirannie. Nessun uomo è proprietario di un altro uomo, né una generazione possiede quelle che verranno dopo.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Of all the systems of religion that ever were invented, there is none more derogatory to the Almighty, more unedifying to man, more repugnant to reason, and more contradictory in itself, than this thing called Christianity. Too absurd for belief, too impossible to convince, and too inconsistent for practice, it renders the heart torpid, or produces only atheists and fanatics.
Fra tutti i sistemi religiosi che siano mai stati inventati, nessuno è più ingiurioso verso l'Onnipotente, meno edificante per l'uomo, più ripugnante alla ragione e più contraddittorio in sé di questa cosa chiamata cristianesimo. Troppo assurdo per credervi, troppo inverosimile per convincere e troppo incoerente per essere praticato, intorpidisce il cuore o produce soltanto atei e fanatici.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
A long habit of not thinking a thing wrong, gives it a superficial appearance of being right, and raises at first a formidable outcry in defense of custom.
La lunga abitudine di non considerare sbagliata una cosa le dà un’apparenza di giustezza e sulle prime suscita un gran clamore in difesa della consuetudine.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
That which is now called natural philosophy, embracing the whole circle of science, of which astronomy occupies the chief place, is the study of the works of God, and of the power and wisdom of God in his works, and is the true theology.
Quella che oggi si chiama filosofia naturale, che abbraccia tutto l’ambito delle scienze e dà il primo posto all’astronomia, studia le opere di Dio e, attraverso di esse, la sua potenza e la sua sapienza. È la vera teologia.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
As politicians we ought not so much to ground our hopes on the reasonableness of the thing we ask, as on the reasonableness of the person of whom we ask it: who would expect discretion from a fool, candor from a tyrant, or justice from a villain?
Come uomini politici dovremmo riporre le nostre speranze meno nella ragionevolezza di ciò che chiediamo che in quella della persona a cui lo chiediamo. Chi si aspetterebbe discernimento da uno sciocco, franchezza da un tiranno o giustizia da un furfante?
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
That there are men in all countries who get their living by war, and by keeping up the quarrels of Nations, is as shocking as it is true; but when those who are concerned in the government of a country, make it their study to sow discord and cultivate prejudices between Nations, it becomes the more unpardonable.
Che in ogni paese ci siano uomini che vivono di guerra e tengono vive le contese fra le nazioni è tanto scandaloso quanto vero. Lo è ancor di più quando chi governa un paese si adopera per seminare discordia e coltivare pregiudizi fra le nazioni.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano