Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.
Altri detti dello stesso autore
Originale · Inglese
It is the nature and intention of a constitution to prevent governing by party, by establishing a common principle that shall limit and control the power and impulse of party, and that says to all parties, thus far shalt thou go and no further. But in the absence of a constitution, men look entirely to party; and instead of principle governing party, party governs principle.
È nella natura e nello scopo di una costituzione impedire che si governi per spirito di parte, stabilendo un principio comune che limiti e freni il potere e lo slancio delle fazioni e dica a tutte: fin qui potete spingervi e non oltre. Ma, in assenza di una costituzione, si guarda solo alla parte, e invece di essere il principio a governare la parte, è la parte a governare il principio.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
THESE are the times that try men's souls. The summer soldier and the sunshine patriot will, in this crisis, shrink from the service of their country; but he that stands it now, deserves the love and thanks of man and woman.
Questi sono i tempi che mettono alla prova l’animo degli uomini. In questa crisi il soldato della bella stagione e il patriota dei giorni di sole si sottrarranno al servizio della patria. Chi invece le resta fedele adesso merita l’amore e la gratitudine di uomini e donne.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
The genuine mind of man, thirsting for its native home, society, contemns the gewgaws that separate him from it. Titles are like circles drawn by the magician's wand, to contract the sphere of man's felicity.
La mente umana, quando segue la sua vera natura e ha sete della sua dimora originaria, la società, disprezza i gingilli che ve la separano. I titoli sono come cerchi tracciati dalla bacchetta di un mago per restringere la sfera della felicità umana.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
It is impossible to calculate the moral mischief, if I may so express it, that mental lying has produced in society. When a man has so far corrupted and prostituted the chastity of his mind, as to subscribe his professional belief to things he does not believe, he has prepared himself for the commission of every other crime.
È impossibile calcolare il danno morale che la menzogna interiore, se così posso esprimermi, ha prodotto nella società. Quando uno ha tanto corrotto e prostituito la purezza della propria mente da sottoscrivere una professione di fede in cose a cui non crede, si è preparato a commettere ogni altro delitto.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano