Se si separa un individuo dalla società e gli si dà il possesso di un’isola o di un…

Originale · Inglese

Separate an individual from society, and give him an island or a continent to possess, and he cannot acquire personal property. He cannot be rich. So inseparably are the means connected with the end, in all cases, that where the former do not exist the latter cannot be obtained. All accumulation, therefore, of personal property, beyond what a man's own hands produce, is derived to him by living in society; and he owes on every principle of justice, of gratitude, and of civilization, a part of that accumulation back again to society from whence the whole came.

Se si separa un individuo dalla società e gli si dà il possesso di un’isola o di un continente, non potrà acquisire beni personali. Non potrà diventare ricco. In ogni cosa i mezzi sono così inseparabili dal fine che, in mancanza dei primi, il secondo resta irraggiungibile. Ogni accumulo di beni personali al di là di quel che un uomo produce con le proprie mani gli viene dunque dal vivere in società. Per giustizia, gratitudine e civiltà, egli deve restituirne una parte alla società da cui gli è venuto il tutto.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Thomas Paine · Agrarian Justice

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Thomas Paine