Man is not the enemy of man, but through the medium of a false system of Government. Instead, therefore, of exclaiming against the ambition of Kings, the exclamation should be directed against the principle of such Governments; and instead of seeking to reform the individual, the wisdom of a Nation should apply itself to reform the system.
Gli uomini diventano nemici gli uni degli altri per effetto di un sistema di governo sbagliato. Perciò le proteste dovrebbero colpire il principio su cui poggiano quei governi, anziché l’ambizione dei re. E una nazione saggia dovrebbe impegnarsi a riformare il sistema, anziché il singolo.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
The study of theology as it stands in Christian churches, is the study of nothing; it is founded on nothing; it rests on no principles; it proceeds by no authorities; it has no data; it can demonstrate nothing; and admits of no conclusion. Not any thing can be studied as a science without our being in possession of the principles upon which it is founded; and as this is not the case with Christian theology, it is therefore the study of nothing.
La teologia, per come la si studia nelle chiese cristiane, è lo studio del nulla. Non ha fondamento, non poggia su princìpi, non si rifà ad alcuna autorità, non dispone di dati, non può dimostrare nulla e non ammette conclusioni. Non si può studiare scientificamente una cosa senza conoscerne i princìpi. Poiché questo non avviene nella teologia cristiana, essa è lo studio del nulla.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
When extraordinary power and extraordinary pay are allotted to any individual in a government, he becomes the center, round which every kind of corruption generates and forms. Give to any man a million a year, and add thereto the power of creating and disposing of places, at the expense of a country, and the liberties of that country are no longer secure. What is called the splendour of a throne is no other than the corruption of the state. It is made up of a band of parasites, living in luxurious indolence, out of the public taxes.
Quando nel governo si assegnano a un individuo poteri straordinari e una paga straordinaria, egli diventa il centro attorno a cui nasce e prende forma ogni sorta di corruzione. Date a un uomo un milione all’anno e in più il potere di istituire e distribuire cariche a spese del paese, e le libertà di quel paese non saranno più al sicuro. Quello che si chiama lo splendore di un trono è la corruzione dello Stato. Consiste in una banda di parassiti che vive nell’ozio e nel lusso a spese dei contribuenti.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
There ought to be some regulation with respect to the spirit of denunciation that now prevails. If every individual is to indulge his private malignancy or his private ambition, to denounce at random and without any kind of proof, all confidence will be undermined and all authority be destroyed.
Occorrerebbe porre un freno allo spirito di denuncia che ora prevale. Se ciascuno potrà assecondare la propria malizia o la propria ambizione e accusare a caso, senza alcuna prova, ogni fiducia sarà minata e ogni autorità distrutta.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
THE WORD OF GOD IS THE CREATION WE BEHOLD: And it is in this word, which no human invention can counterfeit or alter, that God speaketh universally to man.
La parola di Dio è il creato che abbiamo davanti agli occhi. È in questa parola, che nessuna invenzione umana può contraffare o alterare, che Dio parla a tutti gli uomini.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
The difference between a republican and a courtier with respect to monarchy, is that the one opposes monarchy, believing it to be something; and the other laughs at it, knowing it to be nothing.
Di fronte alla monarchia, il repubblicano e il cortigiano si distinguono così. Uno vi si oppone perché crede che conti qualcosa. L’altro ne ride perché sa che non conta nulla.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Small islands not capable of protecting themselves, are the proper objects for kingdoms to take under their care; but there is something very absurd, in supposing a continent to be perpetually governed by an island.
È giusto che i regni si prendano cura delle piccole isole che non possono difendersi da sole. Ma è piuttosto assurdo supporre che un continente debba essere governato per sempre da un’isola.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
To possess ourselves of a clear idea of what government is, or ought to be, we must trace it to its origin. In doing this we shall easily discover that governments must have arisen either out of the people or over the people.
Per farci un’idea chiara di che cosa sia o debba essere un governo, dobbiamo risalire alla sua origine. Così scopriremo facilmente che i governi sono sorti o dal popolo o al di sopra del popolo.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
The Grecians and Romans were strongly possessed of the spirit of liberty but not the principle, for at the time that they were determined not to be slaves themselves, they employed their power to enslave the rest of mankind.
Greci e Romani avevano fortissimo il senso della libertà, ma non ne seguivano il principio. Mentre erano decisi a non essere schiavi loro stessi, usavano il proprio potere per ridurre in schiavitù il resto dell’umanità.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
A thing, moderately good, is not so good as it ought to be. Moderation in temper, is always a virtue; but moderation in principle, is a species of vice.
Una cosa discretamente buona non è buona quanto dovrebbe. La moderazione nel temperamento è sempre una virtù, ma la moderazione nei princìpi è una specie di vizio.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
With respect to what are called denominations of religion, if every one is left to judge of its own religion, there is no such thing as a religion that is wrong; but if they are to judge of each other's religion, there is no such thing as a religion that is right; and therefore all the world is right, or all the world is wrong.
Quanto a quelle che si chiamano confessioni religiose, se ciascuna giudica la propria religione, nessuna religione è sbagliata. Se invece si giudicano l’una con l’altra, nessuna è giusta. Dunque o ha ragione il mondo intero o ha torto il mondo intero.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Government by kings was first introduced into the world by the Heathens, from whom the children of Israel copied the custom. It was the most prosperous invention the Devil ever set on foot for the promotion of idolatry.
Il governo dei re fu introdotto nel mondo dai pagani, dai quali i figli d’Israele copiarono l’usanza. Fu l’invenzione più fortunata che il Diavolo avesse mai escogitato per promuovere l’idolatria.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano