Let it be told to the future world, that in the depth of winter, when nothing but hope and virtue could survive, that the city and the country, alarmed at one common danger, came forth to meet and to repulse it.
Si racconti al mondo futuro che nel cuore dell’inverno, quando soltanto la speranza e la virtù potevano sopravvivere, la città e il paese, allarmati da un pericolo comune, si fecero avanti per affrontarlo e respingerlo.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Society in every state is a blessing, but government even in its best state is but a necessary evil; in its worst state an intolerable one; for when we suffer, or are exposed to the same miseries by a government, which we might expect in a country without government, our calamity is heightened by reflecting that we furnish the means by which we suffer.
La società è una benedizione in ogni sua condizione. Il governo, persino nella sua forma migliore, è soltanto un male necessario e, nella peggiore, un male intollerabile. Quando soffriamo o siamo esposti per colpa di un governo alle stesse miserie che ci aspetteremmo in un paese senza governo, la nostra sventura è aggravata dal pensiero che siamo noi a fornirne i mezzi.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Our citizenship in the United States is our national character. Our citizenship in any particular state is only our local distinction. By the latter we are known at home, by the former to the world. Our great title is AMERICANS--our inferior one varies with the place.
La cittadinanza degli Stati Uniti è la nostra identità nazionale. Quella di un singolo Stato è solo il nostro tratto distintivo locale. Per quest’ultima siamo conosciuti in patria, per la prima nel mondo. Il nostro grande titolo è AMERICANI: quello di minor conto cambia da luogo a luogo.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
The most detestable wickedness, the most horrid cruelties, and the greatest miseries, that have afflicted the human race have had their origin in this thing called revelation, or revealed religion.
Le più detestabili malvagità, le più orrende crudeltà e le peggiori miserie che abbiano afflitto il genere umano hanno avuto origine in ciò che si chiama rivelazione, o religione rivelata.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Toleration is not the opposite of Intolerance, but is the counterfeit of it. Both are despotisms. The one assumes to itself the right of withholding Liberty of Conscience, and the other of granting it.
La tolleranza non è il contrario dell’intolleranza, ma la sua contraffazione. Sono entrambe dispotismi. L’una si arroga il diritto di negare la libertà di coscienza, l’altra quello di concederla.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
The mind of the nation was acted upon by a higher stimulus than what the consideration of persons could inspire, and sought a higher conquest than could be produced by the downfall of an enemy.
Lo spirito della nazione era mosso da uno stimolo più alto di quello che le singole persone potevano suscitare, e mirava a una conquista più grande di quella che potesse derivare dalla caduta di un nemico.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
It is a contradiction in terms and ideas to call anything a revelation that comes to us at second hand, either verbally or in writing. Revelation is necessarily limited to the first communication. After this, it is only an account of something which that person says was a revelation made to him; and though he may find himself obliged to believe it, it cannot be incumbent on me to believe it in the same manner, for it was not a revelation made to me, and I have only his word for it that it was made to him.
È una contraddizione nei termini e nelle idee chiamare rivelazione qualcosa che ci giunge di seconda mano, a voce o per iscritto. La rivelazione è necessariamente limitata alla prima comunicazione. Dopo di essa, è soltanto il racconto di qualcosa che quella persona dice essere stata una rivelazione ricevuta; e, anche se può sentirsi obbligata a credervi, non può incombere a me l’obbligo di credervi allo stesso modo, perché non fu una rivelazione fatta a me e ho soltanto la sua parola che sia stata fatta a lei.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
An avidity to punish is always dangerous to liberty. It leads men to stretch, to misinterpret, and to misapply even the best of laws. He that would make his own liberty secure, must guard even his enemy from oppression; for if he violates this duty, he establishes a precedent that will reach to himself.
La smania di punire è sempre pericolosa per la libertà. Induce a forzare, travisare e applicare male persino le leggi migliori. Chi vuole mettere al sicuro la propria libertà deve proteggere dall’oppressione anche il suo nemico. Se viene meno a questo dovere, crea un precedente che finirà per riguardare lui stesso.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
There is something exceedingly ridiculous in the composition of monarchy; it first excludes a man from the means of information, yet empowers him to act in cases where the highest judgment is required.
C’è qualcosa di estremamente ridicolo nell’ordinamento della monarchia. Prima priva un uomo dei mezzi per informarsi, poi gli dà il potere di agire là dove occorre il più alto discernimento.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
The duty of man is not a wilderness of turnpike gates, through which he is to pass by tickets from one to the other. It is plain and simple, and consists but of two points. His duty to God, which every man must feel; and with respect to his neighbor, to do as he would be done by.
Il dovere dell’uomo non è un labirinto di barriere di pedaggio da superare a colpi di biglietti. È semplice e chiaro e consta di due soli punti. Il dovere verso Dio, che ciascuno deve sentire, e quello verso il prossimo, da trattare come vorremmo essere trattati.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
It appears to general observation, that revolutions create genius and talents; but those events do no more than bring them forward. There is existing in man, a mass of sense lying in a dormant state, and which, unless something excites it to action, will descend with him, in that condition, to the grave. As it is to the advantage of society that the whole of its faculties should be employed, the construction of government ought to be such as to bring forward, by a quiet and regular operation, all that extent of capacity which never fails to appear in revolutions.
A prima vista sembra che le rivoluzioni creino il genio e i talenti, mentre non fanno che portarli alla luce. Nell’uomo c’è una riserva di intelligenza che giace assopita e, se nulla la stimola ad agire, scenderà con lui nella tomba. Poiché alla società giova mettere a frutto tutte le sue facoltà, il governo dovrebbe essere organizzato in modo da far emergere con un’azione tranquilla e regolare tutte quelle capacità che si manifestano immancabilmente nelle rivoluzioni.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Freedom had been hunted round the globe; reason was considered as rebellion; and the slavery of fear had made men afraid to think. But such is the irresistible nature of truth, that all it asks,--and all it wants,--is the liberty of appearing.
La libertà era braccata per tutto il mondo. La ragione era considerata ribellione e la schiavitù della paura aveva reso gli uomini timorosi di pensare. Ma la verità è così irresistibile per natura che tutto ciò che chiede e desidera è la libertà di mostrarsi.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
O ye that love mankind! Ye that dare oppose, not only the tyranny, but the tyrant, stand forth! Every spot of the old world is overrun with oppression. Freedom hath been hunted round the globe. Asia, and Africa, have long expelled her--Europe regards her like a stranger, and England hath given her warning to depart. O! receive the fugitive, and prepare in time an asylum for mankind.
O voi che amate l’umanità! Voi che osate opporvi non solo alla tirannia ma anche al tiranno, fatevi avanti! L’oppressione dilaga in ogni angolo del vecchio mondo. La libertà è stata braccata per tutto il globo. L’Asia e l’Africa l’hanno scacciata da tempo, l’Europa la guarda come un’estranea e l’Inghilterra le ha intimato di andarsene. Accogliete la fuggitiva e preparate per tempo un asilo per l’umanità!
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
When we look back on the dangers we have been saved from, and reflect on the success we have been blessed with, it would be sinful either to be idle or to despair.
Se ripensiamo ai pericoli da cui siamo scampati e al successo che ci è stato accordato, sarebbe un peccato sia restare inerti sia disperare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
He that rebels against reason is a real rebel, but he that in defence of reason rebels against tyranny has a better title to "Defender of the Faith," than George the Third.
Chi si ribella alla ragione è un vero ribelle, ma chi si ribella alla tirannia in difesa della ragione ha più diritto di Giorgio III al titolo di «Difensore della fede».
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
The right of voting for representatives is the primary right by which other rights are protected. To take away this right is to reduce a man to slavery, for slavery consists in being subject to the will of another, and he that has not a vote in the election of representatives is in this case.
Il diritto di eleggere i rappresentanti è il diritto fondamentale che tutela tutti gli altri. Toglierlo a un uomo significa ridurlo in schiavitù, poiché essere schiavi significa essere soggetti alla volontà altrui, ed è questa la condizione di chi non ha voce nell’elezione dei rappresentanti.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Independence is my happiness, and I view things as they are, without regard to place or person; my country is the world, and my religion is to do good.
L'indipendenza è la mia felicità, e guardo le cose come sono, senza riguardo al luogo o alle persone. La mia patria è il mondo e la mia religione è fare il bene.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
TO argue with a man who has renounced the use and authority of reason, and whose philosophy consists in holding humanity in contempt, is like administering medicine to the dead, or endeavoring to convert an atheist by scripture.
Discutere con chi ha rinunciato all’uso e all’autorità della ragione e fa del disprezzo per l’umanità la propria filosofia è come dare una medicina a un morto, o cercare di convertire un ateo con le Scritture.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
It is to be observed throughout Mr. Burke's book that he never speaks of plots against the Revolution; and it is from those plots that all the mischiefs have arisen. It suits his purpose to exhibit the consequences without their causes. It is one of the arts of the drama to do so. If the crimes of men were exhibited with their sufferings, stage effect would sometimes be lost, and the audience would be inclined to approve where it was intended they should commiserate.
In tutto il libro di Burke si nota che non parla mai dei complotti contro la Rivoluzione, dai quali sono nati tutti i mali. Gli conviene mostrare le conseguenze separandole dalle cause. È uno dei trucchi del teatro. Se insieme alle sofferenze degli uomini si mostrassero i loro delitti, a volte l’effetto scenico andrebbe perduto e il pubblico finirebbe per approvare là dove si voleva suscitare la sua compassione.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano